como criar um unico arquivo com filme e legenda juntos ?

Question

tenho o filme, e tenho a legenda em um arquivo separado. Gostaria de saber se é possivel tornar a legenda como parte integrante do arquivo do filme.

Answer 1

Sim, é possível. Você precisará de:

1 - Virtual Dub para abrir os filmes:
http://baixaki.ig.com.br/pesquisa.asp?nome=Virtual+Dub&tipo=1

2 - O plugin do Virtual Dub para abrir as legendas:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

Extraia o plugin "subtitler" do arquivo "zipado" e coloque-o na pasta "plugins" do programa Virtual Dub.

Agora, execute o programa Virtual Dub e abra seu filme. Vá em "video", "filters", "subtitler" e abra a sua legenda. Em "video", "compression" você pode comprimir o vídeo para que reduza o tamanho final. Em "audio", "full processing mode" e "compression", você comprime o som do seu filme. Haverá vários tipos de compressão tanto para o vídeo quanto para o áudio.

* Se houver problemas com o áudio, converta-o em "audio", habilite "Full processing mode" e "conversion".

Agora, salve seu filme com legenda em "file", "save as AVI".

Essa é uma explicação rápida de como fazer um simples arquivo de filme legendado para ser assistido no computador. Se quiser saber como gravar filmes legendados em CD, você pode encontrar explicações nas minhas outras respostas sobre esse assunto.

Espero que ajude.