請幫我翻譯「故知凡幾」...等詞句好嗎？

Question

請幫我翻譯「故知凡幾」、「雅好此道」、「流風所浸」、「播遷滋繁」、「于日本文化性格之塑造，亦有所與焉。」等詞句好嗎？謝謝！^^

Answer 1

「故知凡幾」：應該是【不知凡幾】，數目多得不可計算。「雅好此道」：雅(很、甚、非常)；雅好此道，非常喜好鑽研、鑑賞或收集這一方面的事物。「流風所浸」：【流風】，流動的風，引申為流傳的風俗教化。浸(漸進)；流風所浸，風俗教化漸進影響所及的地方。「播遷滋蕃」：【播遷】，到處遷移，奔波不定。【蕃滋】，孳生眾多。播遷滋蕃，(宗族)搬家遷徙許多地方，(人口)孳生蕃衍了許多。 「于日本文化性格之塑造，亦有所與焉。」：【塑造】，利用黏土或人造油土等材料，以按捏、加減、剷削等手法塑成人物或物體的形象。整句話的意思是：「在設計產生含有日本文化個性與氣質等這一方面，也有參與。」