原文是一句中文古詩, 找破頭都找不出來, 請問有人能把下列英文還原成\"原始\"的中文詩句嗎?不要直譯喔, 感激 !
Rain fell on the trees in the South Country
Unnumbered flowers burst into bloom overnight
2006-08-07 11:34:48 · 3 個解答 · 發問者 vu_bass2002 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
元‧曹德有一首曲【中呂】喜春來，句中庶幾近似：
「春來南國花如繡，雨過西湖水似油。小瀛洲外小紅樓，人病酒，料自下簾鉤」。
請你品題
2006-08-08 20:18:02 補充：
我是指「春來南國花如繡，雨過西湖水似油」這兩句
2006-08-08 16:17:07 · answer #1 · answered by 翰林 6 · 0⤊ 0⤋
實在找不到，一時手癢，自創兩句：（yahoo不知有無保障我的著作權？）
南國雨成林，終夜花如火。
2006-08-10 06:07:10 · answer #2 · answered by Ben 2 · 0⤊ 0⤋
南郊春林雨 萬芳一夜紅 自創無出處
2006-08-07 13:01:11 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋