nostálgico, infeliz y solitario
麻煩會的幫我解答一下 謝謝
2006-08-07 10:23:13 · 2 個解答 · 發問者 eR 1 in 社會與文化 ➔ 語言
nostálgico, infeliz y solitario= nostalgic, unfortunate and solitarynostalgic = a.1. 鄉愁的2. 懷舊的unfortunate = a.1. 不幸的,倒霉的2. 令人遺憾的;可惜的3. 不適宜的;不成功的n.1. 不幸的人[C]solitarya.1. 單獨的,獨自的[Z][B]2. 單個的,唯一的[Z][B]3. 隱居的;孤獨的;寂寞的4. 荒涼的;偏僻的5. 【動】非群居的[Z]6. 【植】單生的[Z]n.1. 獨居者;隱士[C]2. 單獨監禁[U]可能的解釋應該是 鄉愁,令人遺憾,和寂寞
2006-08-07 18:50:19 補充：
令人遺憾也許可以翻譯成令人感傷...會更貼切!
2006-08-07 10:29:36 · answer #1 · answered by RenRen 7 · 0⤊ 0⤋
懷鄉的, 不幸的和孤僻的
懷念的, 倒楣的和孤獨的
懷舊的, 衰運的和孤單的
2006-08-08 02:03:58 · answer #2 · answered by 奶油血滴子 2 · 0⤊ 0⤋