Aplicar legendas em filmes?

Question

Oi!
tenho alguns filmes baixados em inglês e queria aplicar-lhes legendas em português , mas de maneira a que elas apareçam também se eu gravar o filme em um DVD. Existe algum programa para isso? Já sei que existem muitos sites onde eu posso conseguir as legendas, não sei é como aplicá-las ao filme...

Answer 1

Esta é uma explicação de como criar arquivos de vídeo em formato VCD (vídeo CD), os quais podem ser assistidos em aparelhos de DVD compatíveis.

Precisará dos programas:

1 - Virtual Dub para abrir os filmes:
http://baixaki.ig.com.br/pesquisa.asp?nome=Virtual+Dub&tipo=1

2 - O plugin do Virtual Dub para abrir as legendas:
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters

3 - TMPGEnc para unir legenda e filme:
http://baixaki.ig.com.br/pesquisa.asp?nome=TMPGEnc&tipo=1

4 - E o último programa necessário é o Nero que você já deve ter instalado em seu computador.

Para que seus filmes sejam gravados em VCD é necessário que eles tenham umas das configurações a seguir:
1 - NTSC; 352x240; 29,97 FPS
2 - NTSC; 352x240; 23,976 FPS
3 - PAL; 352x288; 25 FPS

A resolução da tela (o tamanho) pode ser modificado. Mas o FPS (velocidade de reprodução) não pode. Por isso você deve escolher a configuração de acordo com o FPS de seu filme.

* Para ver a configuração de um filme, clique com o botão direito sobre ele.

Vá até a pasta onde estão os arquivos do Virtual Dub e clique no arquivo chamado "auxsetup". Na nova janela, clique em "install handle" e "ok". Além disso, extraia o plugin "subtitler" do arquivo compactado e coloque-o na pasta "plugins".

Agora, abra um filme no Virtual Dub. Vá em "Video" e "Filters". Na nova janela que se abrirá, clique em "Add". Na lista, selecione o filtro "resize". Com ele você poderá fazer as modificações no tamanho da tela. Clique também no filtro "subtitler" e abra o arquivo de legenda do respectivo filme.

* Modifique proporcionalmente a altura e o comprimento da tela para que essa não perca muita qualidade. Para que a tela tenha o tamanho necessário e seu filme não perca muita qualidade insira barras negras horizontais e/ou verticais usando o mesmo filtro "resize" (frame width e frame height).

Depois de modificar a tela, você precisará extrair o áudio. Esse áudio extraído será usado no programa TMPGEnc. Vá em "file" e "save WAV".

* Você pode converter o áudio se necessário indo em "Audio", habilitando "Full processing mode" e "conversion".

Depois de salvar o áudio, vá em "file" e "Start frame server". Dê um nome para o seu novo arquivo VDR. O programa se fechará e aparecerá uma janela de transferência. Ela vai transferir todas as informações de vídeo do seu filme para o programa TMPGEnc. Não feche essa janela durante o processo.

Abra o TMPGEnc e selecione o configuração de VCD a ser gravado o novo arquivo. Na janela seguinte, em "Video File" selecione o arquivo VDR que você criou com o "Frame server". Em "Audio File" você deve selecionar o áudio extraído do seu filme. Isso é necessário para evitar o problema de desincronização entre a imagem e o som.

Na tela seguinte, em "Source Range", selecione o trecho do filme a ser gravado (lembre-se de que o trecho deve caber num cd comum - 700mb).

* Mantenha a seta de seleção sempre no início do trecho depois de selecionado.

Clique no botão "Others settings" e na janela que aparecerá vá em "Advanced". Modifique a opção "Video arrange Method" para "Center (custom size)" e digite o tamanho exato da resolução da tela nos campos agora habilitados.

Siga pelas telas seguintes e inicie o processo. Depois, grave o novo arquivo (filme + legenda) em formato VCD com o programa Nero.

É a explicação mais resumida que posso fazer. Não contém todos os detalhes. Você perceberá que o Virtual Dub tem muitas outras opções para modificar seus vídeos. Tudo é uma questão de curiosidade.

Espero que ajude.

Answer 2

Grave o filme e a legenda com o mesmo nome no cd. Por exemplo, o arquivo de filme com o nome filme.avi, e a legenda com o nome filme.sub, a maioria dos dvd reconhece a legenda quando colocada com o mesmo nome do filme.

Answer 3

eu já fui editor de filmagem e é possível sim colocar legendas, mas da um trabalhão, o programa é o adobe premiere mas vc tem que ter uma placa de captura, então meu amigo esquece, é mais fácil vc assistir em inglês mesmo...