西班牙文詩III 翻成中文

Question

Salmo a las Maderas

Hay maderas oscuras y profundas como tus ojos y tus cabellos
Porque tus ojos y tus cabellos son como maderas profundas y charoladas

Hay maderas suaves y livianas como tu piel y tu alegría
Porque tu piel y tu alegría son como maderas suaves y livianas

Hay maderas recias y macizas como tus piernas y tus espaldas
Poque tus piernas y tus espaldas son como maderas recias y macizas.

Hay maderas húmedas y rojas como la piel de tus labios y de tu lengua
Porque la piel de tus labios y de tu lengua es como una madera roja y empapada de savia.

Hay maderas olorosas y vivas como el olor de tu cuerpo
Porque el olor de tu cuerpo es como el olor de las maderas cortadas en los tiempos de lluvias

Hay maderas que al ser trabajadas dan notas musicales y perfectas
Tu amor es una nota musical y perfecta como el sonido que dan ciertas maderas cuando son trabajadas

Hay maderas que se quejan en las noches de lluvia y en las tardes de tormenta
Porque eres triste y eso te embellece y purifica, te pareces a esas maderas que se quejan en las noches de lluvia y en las tardes de tormenta

Hay maderas que tienen un sabor y un perfume tan propios que, cuando se las huele o se las besa, ya no son olvidadas nunca más en la vida
Porque tu eres fatalmente inolvidable
te pareces a esas maderas que se recuerdan hasta la muerte
cuando se las huele o se las besa.

J de Bravo

請盡量翻譯
....J de Bravo 是詩人名字啦 還喝采聲勒 ...

大致翻一下啦 大家切磋一下

felizKUO 還有詩i跟詩ii 幫忙翻一下唄

Answer 1

Salmo a las Maderas
木頭之讚美詩

Hay maderas oscuras y profundas como tus ojos y tus cabellos
Porque tus ojos y tus cabellos son como maderas profundas y charoladas

有木頭黑暗深遂如你雙眸與髮絲，因你雙眸與髮絲似木頭般深遂閃亮。

Hay maderas suaves y livianas como tu piel y tu alegría
Porque tu piel y tu alegría son como maderas suaves y livianas

有木頭光滑輕盈如你肌膚與喜悅，因你肌膚與喜悅似木頭般光滑輕盈。

Hay maderas recias y macizas como tus piernas y tus espaldas
Poque tus piernas y tus espaldas son como maderas recias y macizas.

有木頭強壯堅固如你腿與背，因你腿與背如木頭般強壯堅固。

Hay maderas húmedas y rojas como la piel de tus labios y de tu lengua
Porque la piel de tus labios y de tu lengua es como una madera roja y empapada de savia.

有木頭濕潤鮮紅如你唇與舌，因你唇與舌如鮮紅而汁液浸濕之木頭。

Hay maderas olorosas y vivas como el olor de tu cuerpo
Porque el olor de tu cuerpo es como el olor de las maderas cortadas en los tiempos de lluvias

有木頭芳香生氣如你香味與身軀，因你香味與身軀如雨季中摧折之木頭。

Hay maderas que al ser trabajadas dan notas musicales y perfectas
Tu amor es una nota musical y perfecta como el sonido que dan ciertas maderas cuando son trabajadas

有木頭經製作後發出悅耳完美音符，你的愛有如某些製作後之木頭發出的聲音，是悅耳而完美的音符，

Hay maderas que se quejan en las noches de lluvia y en las tardes de tormenta
Porque eres triste y eso te embellece y purifica, te pareces a esas maderas que se quejan en las noches de lluvia y en las tardes de tormenta

有木頭在雨夜與午後雷雨中幽怨，因你傷心使你更美更純，如雨夜與午後雷雨中幽怨之木頭。

Hay maderas que tienen un sabor y un perfume tan propios que, cuando se las huele o se las besa, ya no son olvidadas nunca más en la vida
Porque tu eres fatalmente inolvidable
te pareces a esas maderas que se recuerdan hasta la muerte
cuando se las huele o se las besa.

有木頭味道香氣獨特，一經親吻品味終身不再遺忘，
因你是致命的令人難忘，有如此對木頭般一旦親吻品味便至死記得。

J de Bravo

2006-08-11 17:50:29 補充：
請指教

Answer 2

版主你好～

西文學子嗎？有空來晃晃吧

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/

一起加油^^

Answer 3

讚美的詩?? 哈哈...真好笑! 可見是用網頁翻譯的. 主要作者是在比較女人如一顆有香味的樹木. @@~

Answer 4

你的這幾首詩翻起來很有難度喔！！時間太短，不知道翻得出來，翻不出來？如果要翻得漂亮的話………@@

2006-08-08 22:32:19 補充：
平常還有工作，時間太短，而且又是詩，太勉強了………@@，不過說實在的，滿有挑戰性的！

Answer 5

這是一首讚美ㄉ詩.....大略是這樣.....
讚美詩對木頭

有黑暗和深木頭像您的眼睛和您的頭髮由於您的眼睛和您的頭髮是像深深和charoladas
木

有光滑和輕木像您的皮膚和您的喜悅由於您的皮膚和您的喜悅是像光滑和輕木

有強和巨型的木頭因為您的腿和您的Poque 後面您的腿和您的後面是像強和巨型的木頭。

有紅色潮濕木頭和像您的嘴唇和您的語言皮膚由於您的嘴唇和您的語言皮膚是像樹汁紅色和被浸泡的木頭
有olorosas 和活木頭像您的身體氣味由於您的身體氣味是像木裁減氣味多雨天氣

有工作的木頭生存給的音樂筆記並且完善您的愛是音樂和完善的筆記像某一木授予的聲音當他們工作

有木, 雨夜抱怨並且風暴的下午由於您是哀傷的並且那裝飾對您和淨化, 您看自己如那些雨夜和風暴的下午抱怨的木頭

有木, 口味如此擁有並且香水, 當氣味他們或它親吻他們, 他們從未不再被忘記了更多在生活中由於您您是致命地令人難忘的您似乎對那些木頭記住直到死亡當它嗅到他們或它親吻他們。

喝彩聲