O alfabeto iídiche é diferente do hebraico ?

Answer 1

Veja o alafabeto hebraico :
http://www.omniglot.com/writing/hebrew.htm

Veja o alafabeto iídiche :
http://www.omniglot.com/writing/yiddish.htm

Dá pra perceber que o alfabeto usado na lingua yiddish é uma adaptação do alfabeto hebraico. A diferença é que em yiddish não se usa o script Rashi e nem as letras cursivas.

Answer 2

Não existe um "alfabeto iídiche", mas uma "língua iídiche", que utiliza o alfabeto latino para sua literatura. A língua iídiche, por sua vez, é uma forma do alemão medieval, falada por judeus da diáspora que viviam em países de língua alemã. Muitos judeus americanos falam o iídiche entre si, já os escutei falando e soa como alemão, dá até para perceber o sentido de algumas frases. A palavra 'iídiche" é a grafia do termo "jüdisch" em alemão, adjetivo para "judeu".

Answer 3

Em inglês escreve-se "Yiddish". Partindo disto é possível achar muitas matérias na internet. Como por exemplo

http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_language

Mas na própria wikipédia em Português também achei:

Escrita

O iídiche utiliza como escrita uma adaptação do alfabeto hebraico e escreve-se da direita para a esquerda. Como sua fonologia é estranha ao arabe ou ao hebraico, o iídiche usa o recurso dos dígrafos e outras letras modificadas conforme sua patognomônia, além dos caracteres tradicionais do hebraico , o modo de inscrever as vogais nesse alfabeto variou muito de acordo com o tempo e o lugar, atualmente são representadas através de caracteres especiais desenvolvidos para uso exclusivo do moderno hebraico.

Porém YIVO (Yiddisher Vissenshaftlekher Institut) in New York permito o uso do alfabeto latino (nosso alfabeto) no caso onde não se pode escrever com as letras do alfabeto hebraico, como por exemplo na internet.

Da página do YIVO (Instituto para pesquísas judáicas) http://www.yivoinstitute.org/
está escrito o seguinte:

The basic grammar and vocabulary of Yiddish, which is written in the Hebrew alphabet, is Germanic.

Yiddish, however, is not a dialect of German but a complete language‚ one of a family of Western Germanic languages, that includes English, Dutch, and Afrikaans. Yiddish words often have meanings that are different from similar words in German.

Conclusão: Alfabeto é Hebraico e as bases da gramática e o vocabulário são alemães.

Answer 4

É. O iídiche é um dileto alemão de origem medieval, e usa o alfabeto latino mais K,W,Y e aquele B engraçado que os alemães usam no lugar do SS.
Shalom.