2006-08-05 01:45:21 · 9 respostas · perguntado por O Grande Coisa 4 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Aqui nos estados unidos o ingles e falado mas nao tao correcto. Somos um pouco preguicosos( n sei se e como se escreve) procuramos a maneira mais facil para tudo. I wanna buy an apple e mais facil de dizer I would like to purchase an apple.
2006-08-05 17:42:11 · answer #1 · answered by Manera 4 · 1⤊ 1⤋
Porque a frase usada é "I wanna buy". I want to purchase seria entendida perfeitamente na inglaterra onde se fala o ingles mais corretamente.
2006-08-06 18:14:23 · answer #2 · answered by Luiz Andr順 1 · 0⤊ 0⤋
Olha, será que não é a pronúncia que você está fazendo? Eu sei que isso sempre acontecia comigo quando cheguei aqui nos Estados Unidos a alguns anos atrás. Nosso sotaque brasileiro às vezes atrapalha um pouco. Pelo menos é assim comigo.
Mas, vamos lá. Como os amigos disseram acima, esse verbo "to purchase" não é muito usado coloquialmente, pelo menos não é usado na região onde moro. Mas se você quiser usar esta frase acima, aqui está a mesma seguida pela forma fonética:
I want to purchase a car (ái uânt tuu pârchâz a cár)
Para falar algo mais usado no dia-a-dia, algo menos formal, tente:
I wanna buy ... (ái uâna bái) → Eu quero comprar ...
ou
I'd like to buy ... (áid láik tuu bái) → Eu gostaria de comprar...
2006-08-05 23:50:32 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Porque o certo ....I want to buy......
2006-08-05 13:41:48 · answer #4 · answered by Cigana 5 · 0⤊ 0⤋
É como se você dissesse, em português, "eu quero adquirir".
A frase está correta, mas como o verbo é pouco usado, é mlhor usar "eu quero comprar" mesmo.
So, next time try using "to buy" instead of "to purchase", OK?
2006-08-05 11:13:19 · answer #5 · answered by luigibrasile 6 · 0⤊ 0⤋
Acostumados as regras metódicas de aprendizado da língua estrangeira, torna se um erro equivocado desaconselhado elimina o regionalismo que também e presente no estrangeiro...facilite vai...
2006-08-05 09:13:46 · answer #6 · answered by greeny 2 · 0⤊ 0⤋
Eh melhor reformular a frase, usar palavras + obvias.
2006-08-05 08:56:50 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Tente dizer "I wanna buy..."
Assim é que eles falam. "Purchase" não é fala popular.
2006-08-05 08:56:47 · answer #8 · answered by gatofelix2000009 6 · 0⤊ 0⤋
Talvez não seja essa a melhor forma de dizer que quer comprar alguma coisa.
Ou você não sabe pronunciar direito, tem muitos vatores
2006-08-05 08:54:10 · answer #9 · answered by Daniel Sousa Amorim 2 · 0⤊ 0⤋