最近在看中視的神雕俠侶
因為很喜歡,所以上網看了一點之後會演的片段
我看到楊過有說一段話:「相思無用,惟別而已,別期若有定,千般煎熬又何如,莫道黯然消魂,何處柳暗花明。」
1.我想知道這段話在金庸原文中真的有出現嗎?
2.如果真的有的話,請告訴我是不是從別的詩詞出來的(因為金庸好像很喜歡用典呢)
就請知道的人解答囉~~@@謝謝
2006-08-05 12:50:36 · 2 個解答 · 發問者 雨音薇 2 in 藝術與人文 ➔ 書籍與作家
這段文字是2006版<神鵰俠侶>電視劇中,編劇想出來的句子;在金庸原著小說(舊二版,新修版不明)裡並無提到。楊過在等候小龍女的十六年裡所自創的黯然銷魂掌掌名取典自南朝文人江淹的名作<別賦>一文的開頭:黯然銷魂者,唯別而已矣!
2006-08-05 16:00:19 · answer #1 · answered by 玄 7 · 0⤊ 0⤋
我也覺得神雕的編劇某些地方加的不錯,如十六年後重會時,小龍女摸著楊過的白髮說:老天真不公平,把我的過兒折磨成這樣。楊過卻說:不,我要感謝老天,把好好的龍兒還給了我。這段對話翻書並沒有,我也覺得加入這段很感人。
2006-10-12 16:33:14 · answer #2 · answered by Chien-Yi 2 · 0⤊ 0⤋