我媽媽曾跟我說過一句台語諺語...是說你越不喜歡或越是害怕，越會發生在你身上。好像只有短短四五字....有那位先進可以幫忙解答，Thanks。
2006-08-05 06:21:51 · 8 個解答 · 發問者 shopping 2 in 社會與文化 ➔ 語言
有一句 [越怕，越會~~ ] 的台語諺語，怎麼說呢?
【串驚串著】本調：ㄘㄨㄢ3ㄍㄧ1ㄘㄨㄢ3ㄉㄧㄜˊ8。
【串驚串著】讀音：ㄘㄨㄢˋ2ㄍㄧ1ㄘㄨㄢˋ2ㄉㄧㄜˊ8。
【串驚串著】註解：越是害怕，越會碰到(發生在你身上)。
※=ㄚ+鼻音。
台語國語聲調對照表
台語聲調：[第一聲][第二聲][第三聲][第四聲][第五聲][第六聲][第七聲][第八聲]
符 號：[ ][ ˋ ][ ][ ˙ ][ ˇ ][ ˋ ][ ][ ˊ ]
國語聲調：[第一聲][第四聲][ 無 ][輕 聲][第三聲][第四聲][ 無 ][第二聲]
◎台語一個詞最後一字不變調，其他不管前面幾個字都要變調。
註：台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2
......................................↘3(泉州音)
2006-08-08 15:42:11 補充：
chihhueychen
大大媽
感謝兩位先進支持。
2006-08-09 03:44:32 補充：
shopping
您是一個孝順的人，
孝順的人有福氣啦！
2006-08-05 07:08:05 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
台語不是七聲而已嗎?
有八聲嗎?
記得是七聲耶!
誰能幫我離清呢?
2007-05-21 20:39:55 · answer #2 · answered by 培瑜 3 · 0⤊ 0⤋
p6622262
Thanks!
子欲養而親不待，有媽媽在身邊的人才是最幸福的ㄚ...
2006-08-10 17:44:56 · answer #3 · answered by shopping 2 · 0⤊ 0⤋
P6622262說對了串驚串著....
我常聽本省老人講...
2006-08-06 20:59:33 · answer #4 · answered by 大大媽 3 · 0⤊ 0⤋
會驚莫著等 ㄟ ㄍ一ㄚ Vㄟ ㄉ一ㄜˋ ㄉ一ㄥˋ
或
愈驚愈莫著等 ㄌㄨ ㄍ一ㄚ ㄌㄨ Vㄟ ㄉ一ㄜˋ ㄉ一ㄥˋ
2006-08-06 22:55:30 補充：
現驚現著 愈驚愈著(你現在很害怕 你可能會遇著你不想要的結果但你越害怕 結果可能越不是你想要的
2006-08-06 22:58:56 補充：
盡信書 不如無書
回 答 者： p6622262 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2006-08-05 11:08:05
盡信書 不如無書
2006-08-06 23:16:25 補充：
現驚現著 愈驚偏偏愈著
2006-08-06 18:44:52 · answer #5 · answered by 智惠 1 · 0⤊ 0⤋
"越怕越定中",應該是你要的那句話吧?
請翻成台語唸,因為翻成台語寫我不知道要怎麼寫,或找個會台語的人唸給你聽吧
這句話的意思是要勇敢的面對問題,越是逃避問題越是會找上你
2006-08-05 19:05:09 · answer #6 · answered by 不約兒童 7 · 0⤊ 0⤋
諺語： 愈驚愈着甲隻拼。
解釋：
愈驚：越害怕
着：打中了
甲隻拼：背脊也，背脊挨了一拳，當然是很重的傷害。
2006-08-05 09:05:03 · answer #7 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
越怕越會遇到～
越怕越會遇到～
應該是這樣！
2006-08-05 10:30:14 補充：
嚕 ㄍ押 嚕 ㄟ 度 丟！不知道翻對不對！
2006-08-05 06:28:16 · answer #8 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋