Necesito frases y palabras propias de México (con su significado en español standard). Y también quiero saber que significa todo esto: "abúsate", "la neta", "naco", "rancho", y "canijo"
2006-08-04 10:40:43 · 20 respuestas · pregunta de YO 5 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hola
ademas de rico el idioma... grande el país, y por eso en distintos lugares... distintas palabras...
ABUSATE: viene de "abusado"... ejemplo: ¡abusado con el camión¡¡, esto quiere decir que "estes listo".. extremes precauciones, estes preparado, o alerta.
debe originarse de que el término abuso, tambien significa aprovechar... y por eso acá en méxico nos ponemos "abusados"...
ejemplo: si en una situacion tienes oportunidad de sacar algun provecho, seguramente lo lograras si te pones "abusada".
LA NETA
este termino es muy utilizado como sinonimo de verdad.
se origina a partir de los "contenidos netos".. (como puedes verificar en algun envase de cualquier producto.
neto significa limpio y puro. por lo que si compras aceitunas el contenido es "x".. pero el contenido neto es "x2"....
comenzo hace años a usarse para expresar una verdad limpia y pura.
ejemplo. "ya dime la neta, si se ve mal esta bolsa con esos zapatos"... es decir, dimelo de verdad, en serio, sin contenidos "extras".
NACO.
naco es una palabra que ultimamente se utiliza como insulto.
naco tiene su origen en la cultura totonaca. que es un pueblo indigena, como sabrás los pueblos indigenas utilizan vesimentas y accesorios ricos en colorido, por lo que comenzo a atribuirsele a las cuestiones poco sobrias en el uso del color el adjetivo de "totonaco"... pero de ésto ya varias décadas, por lo que se derivó en su uso, tambien abreviando la palabra llegando a utilizar únicamente el término "naco" y por lo general a las personas de "mal gusto"... de les denomina "nacas".
este adjetivo que estrictamente se le atribuye al "mal gusto", se toma como ofensa.
ejemplo:
"te ves bien naco con esa camisa".
"la fiesta estaba llena de puros nacos".
RANCHO
el pais se divide en ciudades, poblaciones y ranchos.
mientras las ciudades tienen avenidas, edificios, etc, las poblaciones son asentamientos mas humildes, y los ranchos son extensiones de terreno que se utiliza para criar ganado y/o tener algun tipo de siembra.
la diferencia con las poblaciones es que en los ranchos generalmente hay una o dos casas y mucho terreno, y por supuesto muchos animales.
CANIJO.
canijo es una palabra bastante "viejita"... es un adjetivo que podria traducirse segun se utilice y a grandes rasgos es algo asi como que es "mas de lo que se esperaba".
"esta canijo el examen"...... esta dificil el examen
"es un canijo"... es una persona que ha hecho cosas que no se esperaban de ella.
y tambien se utiliza como expresion de sorpresa "ahh canijo".
_________________________________________________
diariamente crecen las palabras y frases que utilizamos los mexicanos.
espero te sirva mi explicacion.
2006-08-06 05:31:30 · answer #1 · answered by jolie 4 · 2⤊ 3⤋
hey ... yo soy 1000% mexicana asi que hay te va ... (vivo en monterrey nuevo leon mexico)
abusate= ponte abusado, presto, atento ... o en lo que coloquialmente seria... ponte a las vivas ... (que es lo mismo) solo que esos terminos lo usan gente que vive en las afueras de las ciudades jijiji...
la neta= la verdad
naco= persona que ya sea por su forma de vestir o de actuar te des cuenta que es "corriente"
rancho= jajaj es un termino para la gente que se usa para decir en terminos despectivos que no eres civilizado (en la mayoria de las ocasiones) o para ser mas objetiva .. los pueblitos que estan a las afueras de la ciudades o a horas de ellas ...
canijo= dificil .... una tipica frase mexicana es ... "esta canijo.." osea .. esta dificil ... complicado etc ...y cuando la usas en personas .. o sea ..."eres un canijo" seria eres un desgraciado .. o depende en que tono lo digas .. lo puedes hacer de broma o en mala onda, oki?
2006-08-06 04:22:31 · answer #2 · answered by chikafresssa 2 · 0⤊ 0⤋
Hola Lunita:
YA TE DISTE CUENTA QUE RICO ES NUESTRO IDIOMA NO?
las palabras que mencionas de seguro dentro de Mexico deben tener un sin numero de aplicaciones te comparto lo de mi region (noroeste)
-- Abusate: ponte listo... ponte trucha, almeja, agusado
-- La Neta: la verdad
-- Naco: corriente, de bajo estrato social
-- Rancho: tu pueblo tu ciudad,,,, regresa a tu rancho se le dice a los que no conocen o ignoran algo... "de que rancho saliste"?
-- Canijo: se aplica a algo dificil de hacer o a una persona que es mala o cabro_na
--------------
>Tumbate el rollo: deja de hacer o decir eso
>Te sales: la estas regando o te pasas de la raya ("te saliste")
> Maliciala: agarra la onda, ubicate
> Para eso me gustabas: cuando te rajas o te arrepientes de algo ya acordado
> Mochate: comparte
> Dame la micha: dame la mitad
> Mochilas: variacion de mochate
> Siesudo: miedoso (sieso = cu_lo)
> Rifa: es lo mejor....... la musica la rifa
> Ingatumadre, Inguiesumadre, Ingasumadre Chingasumadre: Expresión de admiración en grandes cantidades o insulto
> Pistear: tomas bebidas embriagantes
> Watcha: anglisismo...... Mira...
> Morras o Morritas: chicas
> Esta curado: es muy chistoso o divertido
> Mandil : Ir a la visita con la novia
> Chotear : desprestigiar
> Taka Taka : Sinónimo de conjunto amenizador de pedas ya sea norteños, trio, guitarras, etc
> Peda: borrachera
> Echar carrilla : Enfadar a alguien con comentarios de burla o para joder gente
> Cantón, Chante: tu casa
Un saludo a todos los paisanos que estan lejos y que estan cerca,,, mas a aquellos que extrañan a su rancho y las chelas.............................. Kunn
2006-08-05 23:44:42 · answer #3 · answered by KUNN 7 · 0⤊ 0⤋
Como ya te dijo "francaral" el libro de Octavio Paz "el laberinto de la soledad" es muy bueno para que conozcas la cultura mexicana, está muy interesante.
Abúsate: Me imagino que ha de significar "abuso"
La neta: Significa "la verdad"
Naco: Es una palabra para referirse a una persona corriente, sin educación, puede ser naco o naca, depende.
Rancho: Un rancho es una propiedad alejada de la civilización donde puedes encontrar ganado, animales, osea, caballos, reces, etc., hay mucho paisaje en los ranchos, mucho terreno.
Canijo: Es alguien que se pasó de listo.
2006-08-05 19:49:21 · answer #4 · answered by ♥AIZICAT♥ 6 · 0⤊ 0⤋
abusate, talvez quisiste decir "abusado"
ABUSADO: listo, inteligente, que aprovecha las oportunidades
"abusadillo desde chiquillo" "desde niño has sido muy inteligente"
LA NETA: la verdad absoluta
"la neta del planeta" " te digo toda la verdad"
NACO: una persona vulgar en su lenguaje y su forma de vestir
RANCHO: se usa para referirse a la casa, colonia, barrio o sector de la ciudad donde se vive,es un argot.
pero también es una casa en el campo, en un lugar apartado.
"me voy para mi rancho" "me voy a mi casa"
" mi rancho queda muy lejos" " mi casa o barrio esta retirado en distancia"
CANIJO: abusivo, ventajoso, timador, malvado, malo.
"es muy canijo pero lo quiero" "es muy malo pero lo quiero"
bueno es parte de el argot, suena muy chistoso en ocaciones, espero y te sirva mi ayuda.
Saludos Berenice :) :) :)
2006-08-05 01:48:15 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
abúsate o ponte abusado significa que te pongas listo o atento. También dicen ponte al tiro o ponte trucha
la neta, es la verdad
naco, es una palabra que se usa despectivamente hacia personas de bajo nivel cultural que no siguen los protocolos.
rancho, granja, o zonas rurales con poca población, un ranchero es alguien que vive o es originario de algún rancho
canijo, persona lista y/o mala
otras:
lana = dinero,
chido = algo que está muy bien,
gacho = algo malo o que no te gusta por ejemplo: ese profe es bien gacho o esa canción está muy gacha, etc
carnal (a)= hermano(a)
2006-08-04 23:41:13 · answer #6 · answered by M. Angel 3 · 0⤊ 0⤋
la neta - La verdad
naco - Alguien que no es fresa (jajaja). Es como alguien rebelde in sin mucha educacion (aunque no tiene que ser algo malo)
rancho - granja
canijo - desgraciaso (es una expresion)
2006-08-04 18:53:20 · answer #7 · answered by -JKM- 3 · 0⤊ 0⤋
abusaté (abusado) se dice para decirle a alguien que tenga cuidado o referirse a una persona un tanto inteligente y preparada. NACO es una palabra mal empleada aquí en mexico pero la mayoría de la gente la usa para describir a una persona inculta RANCHO es por lo regular una provincia o lugar fuera de la ciudad donde hay ganada y cultivos CANIJO es para algo que esta difícil por ejemplo esta muy canijo o también para referirse a una persona muy conflictiva (el es muy canijo) y si gustas mas ahí te van:
VIENE VIENE acomodador de carros en la vía publica
CU LERO dícese de la persona poco generosa
CARNAL sinónimo de amigo
CUÑAO cuñado
MOCHATE da me o quiero tener sexo contigo
RAPIDIN tener sexo en algún lugar indebido y que tiene que ser rápido
NO HAY PEDO no hay problema
HAY MUCHAS MAS PERO NO LAS RECUERDO TODAS
2006-08-04 18:20:09 · answer #8 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
abúsate: no se dice. Se dice que alguien es abusado y quiere decir atento.
neta: verdad
naco: inculto, vulgar, con mal gusto.
rancho: lugar con sembradíos, ganado y trabajadores; ahi se usan caballos y burros.
canijo: mmm.... cabrón.
FRASES: "no mames" = no jodas; no digas/hagas pendejadas.
"soy chingón"= soy fregón/habil/etc
"no chingues"= no jodas
"está chingón"= está padre
"******** madre"= se dice cuando estas enojado
"está chida esa rola"= está padre esa canción.
"es un chingo"= es mucho
"que ****** le pusieron"= que feo lo golpearon
2006-08-04 18:15:46 · answer #9 · answered by Elessar 2 · 0⤊ 0⤋
Hola espero te sirva de algo:
LA NETA: LO APLICAMOS CUNADO QUEREMOS DECIRLE A ALGUIEN QUE NUESTRA ARGUMENTO ES CIERTO EJEMPLO: LA NETA TE ESPERE PERO ME TUVE QUE IR.-
NACO: UNA PERSONA QUE UTILIZA INDUMENTARIA, VOCABULARIO O ACCESORIOS EN UN MOMENTO O SITIO INAPROPIADOS.
TE EJEMPLIFICO CON UN DICHO POPULAR:
"LENTE OBSCURO, CUARTO OBSCURO, NACO SEGURO"
RANCHO: ES UN LUGAR ALEJADO DE LA CIUDAD DONDE SE DESARROLLAN ACTIVIDADES PRODUCTIVAS COMO LA GANADERIA, AVICULTURA ETC.
CANIJO: ES UNA PERSONA REGULARMENTE ABUSIVA.
ALGUNAS OTRAS:
CHILANGO: LOS QUE ORGULLOSAMENTE VIVIMOS EN LA CAPITAL, ASI NOS LLAMAN LOS DE PROVINCIA POR QUE NOS TIENEN ENVIDIA.
CHORO: CUANDO INVENTAS ALGUNA HISTORIA ENREDADA PARA OCULTAR UNA MENTIRA.
CHANTE: CUANDO HABLAS DE TU CASA
CARNAL: CUANDO HABLAS DE TU HERMANO
FRESA: LO CONTRARIO DEL NACO ES DECIR LA GENTE BIEN,
AUNQUE HAY MUCHO NACO QUE SE CREE FRESA ,
POR QUE PARA SER DE VERDAD FRESA NECESITAS TENER MUCHO $$$ AUN QUE HAY GENTE CON MUCHO $$$ QUE SON MUY NACOS
EJEMPLO C. BLANCO.
SI TE CREES FRESA Y ANDAS EN TRANSPORTE PUBLICO NO ERES FRESA ERES UN NACO QUE SE CREE FRESA.
MICRO O PESERO: TRANSPORTE PUBLICO
2006-08-04 18:02:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Jajaja......bueno:
por orden:
Abúsate....signifca poner atención extrema a lo que haces.
la neta......significa: ¡¡De Verdad!!
Naco: sujeto sin mucha cultura
Rancho....lugar alejado de la ciudad en donde generalmente e cria ganado o se siembra
Canijo: sujeto que se aprovecha de los demás.
¡¡¡¡AGUAS!!!!......significa: ¡¡¡¡Cuidado!!!!
¡¡¡ORALES!!! .......significa: ¡¡¡¡¡Que bien!!
¡¡¡NI MADRES!!! significa: NO
¡¡PURA MADRE!!! significa: NADA
2006-08-04 18:01:36 · answer #11 · answered by KAISER HARO 5 · 0⤊ 0⤋