回國後一切還ok吧!我整理了二天活動的照片,寄給你們留念,還有些小禮物是要送你們的,希望你們會喜歡!
台灣的朋友大家依然想念你們喔,祝福你們天天幸福,事業蒸蒸日上囉!
有機會要記得常聯絡喔!永遠想念你們~
2006-08-04 18:07:07 · 6 個解答 · 發問者 黃小怜 1 in 社會與文化 ➔ 語言
請回復正確版喔,感謝~~
2006-08-04 18:07:48 · update #1
意思就是說文章文法請正確~感恩...
如果有人能在下星期日前回復給我那更好囉!
2006-08-04 18:11:32 · update #2
請不要用翻譯軟體進行翻譯喔!我希望是能人性化些的,感謝各位了...
2006-08-04 18:30:49 · update #3
回國後一切還ok吧!귀국한 뒤 잘 지내죠. 我整理了二天活動的照片,寄給你們留念,저는 이틀 동안의 활동 사진을 정리해 당신들에게 보존해주기 위해 보냈어요. 還有些小禮物是要送你們的,希望你們會喜歡!그리고 자그만한 선물은 당신들에게 드린 것이고 좋아하길 바래요. 台灣的朋友大家依然想念你們喔,대만의 친구들은 당신들이 그리워요. 祝福你們天天幸福,事業蒸蒸日上囉!날마다 행복하게 지내세요. 사업이 나날이 발전하게 되길 바래요. 有機會要記得常聯絡喔!永遠想念你們~시간이 있으면 자주 연락해주세요. 영원히 당신들이 그리울 거예요.
2006-08-07 15:44:26 · answer #1 · answered by JENNY 6 · 0⤊ 0⤋
好ㄚ!!!以下這ㄍ!!英~
Let's have all ok returned after it returns home. Is hoped for as you can like it (It is) ..food.. because I arrange either and the photograph on which it acts, mail you commemoration, and a certain trifling present is sent to you.
Congratulations, and for the friend in Taiwan, it is happy, and the business 〓 that does the improvement development day by day every day pursuing everybody still longing for you.
There is a chance to always report and to remember. You through all eternity. It longs for.
以下這ㄍ!韓~
집에 돌아간 후에 모든 OK를 돌려주게 합시다. 당신이 그것을 좋아한다라고 하는 것이 있도록(듯이)(그것은 그렇습니다), 기대됩니다.음식내가 그것이 행동하는 어느 쪽인지, 사진을 어레인지하므로, 기념을 당신에게 우송해 주세요.그러면, 어느 차이인 선물을 당신에게 보냅니다.
축하합니다, 대만의 친구에게 있어서, 그것은, 행복하고 , 매일 일중의 개량 개발일에 아직 당신에게 동경하고 있는 모두를 추적하는 비즈니스=입니다.
언제나 보고하고, 생각해 낼 전망이 있습니다. 모든 영원을 통과하는 당신. 그것은 간절히 바랍니다.
2006-08-10 00:32:41 補充:
要日文ㄉㄇ??以下這ㄍ!!家に帰った後にすべてのOKを返させましょう。 あなたがそれを好きであることができるように(それはそうです)、期待されます。食物私がそれが行動するどちらか、写真をアレンジするので、記念をあなたに郵送してください。そうすれば、あるささいなプレゼントをあなたに送ります。 おめでとうございます、台湾の友人にとって、それは、幸福であって、毎日日中の改良開発日にまだあなたにあこがれているみんなを追跡しながらするビジネス〓です。 いつも報告して、思い出す見込みがあります。 すべての永遠を通るあなた。 それは切望します。
2006-08-09 20:30:08 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
英文~~After returns to homeland all also ok! I reorganized two days active
pictures, sends accepts as a memento to you, but also some small gifts
are must deliver you, hoped you are sure to like!
Taiwan's friend everybody still thought of you oh, pray for heavenly
blessing you to be happy daily, the enterprise progresses day by day!
The organic institutional records of a reign remembered often contacts
oh! Forever thinks of you ~
韓文~~고국에 모든 ok를 또한 돌려보내기 후에!나는 당신에게 죽음의 상징으로 2 일 활동적인 그림을, 보낸다 받아들이고, 또한 있다 작은 선물이이다 필요한 것 수송한다 당신을, 당신이라고 희망해 좋아해서 좋다 개편했다!
일간신문이, 기업 Luo 날마다 점진한ㄴ다는 것을 대만의 친구에 의하여 하늘 축복을 위해 당신을 모두 아직도 oh를, 기도한다 행복할 당신이 생각했다!
기억해야 하는 기회가 수시로 접촉한다 oh를 있다! 영원히 당신의 ~를 생각한다
2006-08-07 14:18:36 補充:
我是靠人性ㄉ情感唷!!自己也有學過
2006-08-07 10:16:46 · answer #3 · answered by 小飛俠 1 · 0⤊ 0⤋
英文版ㄉ
After returning to homeland all also ok!I reorganized two day active pictures, sends accepts as a memento to you, but also has a small gift is must deliver you, hoped you can like!
Taiwan's friend everybody still thought of you oh, pray for heavenly blessing you to be happy daily, the enterprise progresses day by day Luo!
Has the opportunity to have to remember often contacts oh! Forever thinks of your ~
韓文版ㄉ
고국에 모든 ok를 또한 돌려보내기 후에!나는 당신에게 죽음의 상징으로 2 일 활동적인 그림을, 보낸다 받아들이고, 또한 있다 작은 선물이이다 필요한 것 수송한다 당신을, 당신이라고 희망해 좋아해서 좋다 개편했다!
일간신문이, 기업 Luo 날마다 점진한ㄴ다는 것을 대만의 친구에 의하여 하늘 축복을 위해 당신을 모두 아직도 oh를, 기도한다 행복할 당신이 생각했다!
기억해야 하는 기회가 수시로 접촉한다 oh를 있다! 영원히 당신의 ~를 생각한다
雖然你不需要~但既然要幫你,就補充一些囉~不介意吧~加分ㄉ~ㄏ~ㄏ~
日文版ㄉ
帰国した後にすべてokを返すようにしよう!私はいずれまた活動する写真を整理して、あなた達に記念を郵送して、ある些細な贈り物はあなた達に送るので、あなた達が好きなことができ(ありえ)ることを望む!
台湾の友達はみんなは依然としてあなた達を懐かしんでおう、おめでとうは毎日幸せで、事業は日増しに向上発展する〓!
常に連絡しておうを覚えている機会がある!永遠にあなた達の~を懐かしむ
2006-08-04 20:04:35 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
英文版:
After returns to homeland all also ok! I reorganized two days active pictures, sends accepts as a memento to you, but also some small gifts are must deliver you, hoped you are sure to like!
Taiwan's friend everybody still thought of you oh, pray for heavenly blessing you to be happy daily, the enterprise progresses day by day! The organic institutional records of a reign remembered often contacts oh! Forever thinks of you ~
韓文版:
고국에 모든 ok를 또한 돌려보내기 후에!나는 당신에게 죽음의 상징으로 2 일 활동적인 그림을, 보낸다 받아들이고, 또한 있다 작은 선물이이다 필요한 것 수송한다 당신을, 당신이라고 희망해 좋아해서 좋다 개편했다!
일간신문이, 기업 Luo 날마다 점진한ㄴ다는 것을 대만의 친구에 의하여 하늘 축복을 위해 당신을 모두 아직도 oh를, 기도한다 행복할 당신이 생각했다!
기억해야 하는 기회가 수시로 접촉한다 oh를 있다! 영원히 당신의 ~를 생각한다
2006-08-04 18:19:20 · answer #5 · answered by ★﹋妍≠a∥ 1 · 0⤊ 0⤋
英文~
After returning to homeland all also ok!I reorganized two day active pictures, sends accepts as a memento to you, but also has a small gift is must deliver you, hoped you can like!
Taiwan's friend everybody still thought of you oh, pray for heavenly blessing you to be happy daily, the enterprise progresses day by day Luo!
Has the opportunity to have to remember often contacts oh! Forever thinks of your ~
韓文~
고국에 모든 ok를 또한 돌려보내기 후에!나는 당신에게 죽음의 상징으로 2 일 활동적인 그림을, 보낸다 받아들이고, 또한 있다 작은 선물이이다 필요한 것 수송한다 당신을, 당신이라고 희망해 좋아해서 좋다 개편했다!
일간신문이, 기업 Luo 날마다 점진한ㄴ다는 것을 대만의 친구에 의하여 하늘 축복을 위해 당신을 모두 아직도 oh를, 기도한다 행복할 당신이 생각했다!
기억해야 하는 기회가 수시로 접촉한다 oh를 있다! 영원히 당신의 ~를 생각한다
2006-08-04 18:14:45 · answer #6 · answered by paya 2 · 0⤊ 0⤋