＊不見你,＊真想你,＊我夢裡,＊常有你,＊我心裡＊只有你, ＊真心的,＊對著你,＊一顆心,＊交給你,＊只因為,＊喜歡你, ＊一句話,＊
↑的日文怎打?
2006-08-04 08:38:14 · 7 個解答 · 發問者 Bean 4 in 社會與文化 ➔ 語言
(あなたはラブレターを書くのですか？どのようにすべてもしこれらを類似するのだならばか？) 啥意思= =
2006-08-04 14:14:54 · update #1
＊不見你,＊真想你,＊我夢裡,＊常有你,＊我心裡＊只有你, ＊真心的,＊對著你,＊一顆心,＊交給你,＊只因為,＊喜歡你,＊一句話,＊ 我真的＊好愛妳
↑的日文怎打? 對不起上次少打了
2006-08-10 14:18:07 · update #2
＊あなたに会わないで、＊本当にあなたを思って、＊私の夢の中で、＊あなたが常にいて、＊私の心の中＊はあなただけあって、 ＊心からでの、＊向かってあなた、＊1粒の心、＊あなたに手渡して、＊ただだけ、＊あなたが好きで、＊ひと言、＊ 私の本当の＊よい愛あなた
--------------------------------------------------------------------------------------------
你寫情書嗎？怎麼全部類似這些笨蛋？((日翻中))
2006-08-15 10:49:46 · answer #1 · answered by 浩平 3 · 0⤊ 0⤋
是 ＊不見你,＊真想你,＊我夢裡,＊常有你,＊我心裡＊只有你, ＊真心的,＊對著你,＊一顆心,＊交給你,＊只因為,＊喜歡你,＊一句話,＊ 我真的＊好愛妳 喇
2006-08-15 06:34:17 · answer #2 · answered by Bean 4 · 0⤊ 0⤋
＊不見你：あなたに会わない（如果你是要跟第二句接,這句可打成会えない不能見到你,好像比較順)
＊真想你：ずっとあなたのことを思う
＊我夢裡：私の夢の中に
＊常有你：あなたはいつもいる
（如果這兩句你是要連著,這樣比較好:
あなたはいつも私の夢の中にいる
你一直在我的夢中）
＊我心裡：私の心の中に
＊只有你：あなただけだ
（如果你要連夢裡那兩句在一起說的話,要寫成這樣比較好,不然會有重覆累贅的感覺： あなたは私の夢の中にも心の中にもいつもいる
＊真心的：こころから
＊對著你：あなたに向かい合う(面對你)
＊一顆心：こころ
＊交給你：あなたに任せる(委託,託付,比較偏託付一件事,責任的感覺)
（日文裡這句應該是”獻出你的真心”比較對文的意味
こころをささげる）
＊只因為：～だから；～ので
＊喜歡你：あなたのことが好きだ
＊一句話：話し
（你這裡一句話的意思,是不是像中文那種豪邁的說,怎樣怎樣一句話啦的那種意味,日文裡沒有這樣的說法,大多是用聽著,請聽我說....我幫你把整句連起來寫,這個一句話我覺得放最前面比較好)
聞いて（ください）｛或ねぇ～請對方聽你說的開頭口語}、
あなたに会わなくて ずっとあなたのことを思っています。
あなたは私の夢の中にも心の中にもいつもいます。
こころから あなたに向かい合って こころをささげて
あなたのことがすきだから。
(あなたはラブレターを書くのですか？どのようにすべてもしこれらを類似するのだならばか？)
--->你在寫情書嗎?再怎麼寫,全部的內容如果都是與這些相類似的話,不是很蠢嗎（或許該翻成 不是很多餘嗎？不是多說的嗎？）
＊ラブレター：love letter 情書
＊どのように：如何地,怎樣地
＊すべて：全部
＊もし：如果～～的話,後接なら
＊これら：這些,ら表複數
＊類似する：〔るいじする〕類似,相似
類似するのだ：類似的東西
＊ばか：〔馬鹿〕愚蠢,無聊,廢話,過度,糊塗,傻...等
如果有錯誤或會錯意
請指教
謝謝
2006-08-15 23:11:56 補充：
針對你後來補的:一句話,＊ 我真的＊好愛妳 言いたいことは私は本当に愛しています。
2006-08-15 23:15:13 補充：
對不起 少字了 重打一次:言いたいことは私は本当にあなたを愛しています。
2006-08-05 21:51:15 · answer #3 · answered by ㄐ寶 2 · 0⤊ 0⤋
1.あなたに会わない
2.本当にあなたを思っている
3.私の夢の中
4.あなたが常にいる
5.私の心の中
6.あなただけある
7.心からだったの
8.向かうあなた
9.向かうあなた
10.あなたに手渡して
11.ただだけ
12.あなたが好きで
13.ひと言
(あなたはラブレターを書くのですか？どのようにすべてもしこれらを類似するのだならばか？)
2006-08-04 11:56:03 · answer #4 · answered by 鮮老軒 1 · 0⤊ 0⤋
*会わない、*実際に考える、*私の夢では、*共通である、*私の中心*そしてだけ、 *誠意、*あなたに、*中心、*与える、*ただので、*同類、 *スピーチ、*
2006-08-04 09:46:18 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
請問...你這一句話裡...是要連＊＊都加進去嗎^^"
這是一句連起來的話嗎??還是一小句一小句的??
2006-08-04 08:59:55 · answer #6 · answered by Honey 7 · 0⤊ 0⤋
不見你:会わない
真想你:実際に考える
2006-08-04 08:54:58 · answer #7 · answered by 小 町 2 · 0⤊ 0⤋