Qual a origem da palavra “slavo” para denominar um determinado povo?

Question

Sabemos que “slavo” em inglês significa escravo. Porém, “slovo” em russo significa palavra, e "slovar", dicionário. Estaria por ai a origem da palavra?

Answer 1

Duas hipóteses são geralmente empregadas para explicar a origem da palavra «eslavo» para designar as línguas eslavas (russo, ucraniano, polonês, tcheco, croata e outras) e os povos que as falam. Difícil definir qual das duas seria a correta:
1) a mais evidente e a mais simples consiste em verificar o significado da palavra “slava”, que na língua proto-eslava tem o sentido de “fama, glória”. Ou seja, os primitivos eslavos qualificavam a si mesmos como “gloriosos”.
2) a outra hipótese parte também do proto-eslavo, mas da palavra “slovo” que significa apenas “palavra”! Nesse caso, os eslavos definiam-se como que aqueles que sabem falar, cuja língua é compreensível, excluindo todos os falantes de línguas “estranhas”. Essa hipótese apóia-se principalmente no fato de que nas línguas eslavas o termo que designa um “alemão” é derivado do adjetivo que significa “mudo”, pois para um eslavo os alemães não sabiam falar, eram mudos: em polonês “niemy” e em tcheco “němý” significam mudo, e ‘niemiets’ e ‘němec’ significam “alemão”!

Answer 2

Slavo para denominar um povo vem do país Slovaquia.
É um gentílico.

Answer 3

Não tenho nada a acrescentar ao que escreveu Fernando V. Não sei a origem da palavra, apesar de viver num país eslavo, Rússia, mas me parece que Fernando mereceu os 10 pontos.

Answer 4

Essa história de terem sido escravos me parece bem estranha. Todos os povos que os romanos conquistavam serviam de escravos, então isso não faz muito sentido. Acho que a explicação de nosso colega aí em cima faz mais sentido.

Answer 5

Ouvi falar que os antigos povos Slavos foram utilizados como escravos pelo Império Românico e daí a origem do nome do povo.

Answer 6

Slavo São Croatas.

Answer 7

O único Slovo que eu conheço e "Joe Slove" que faleceu 6 Janeiro 1995. Slovo foi o líder do ANC = African National Congress, em África desde sua fundação em 1912. Se ler o livro "Long walk to freedom" por Nelson Mandela, relata e ligação de Joe Slovo com Nelson Mandela e o ANC.

Answer 8

Escravo em inglês é slave. Em alemão é Sklave. Essas pálavras, inclusive em português, provêm do latim, sclavu. Mas essas palavras em russo que você mencionou certamente têm outra origem etimológica, apesar da semelhança com o inglês e alemão.