Quanto mi faccio pagare una traduzione tecnica???

Question

Considerando che ci lavorerò con molta cura (praticamente 3/4 dizionari attorno a me nonostante conosca bene la lingua inlgese) voi che suggerite??Grazie a tutti.Ciao

Thanks CrazilyMad, hai ragione: considera circa una cinquantina di pagg. e molto lavoro essendo una traduzione letteraria..P.S. A tutti i ragazzi del forum sconto assicurato ;-)

Answer 1

Di solito l'unità di misura di una traduzione è la "cartella" (1500 caratteri compresi gli spazi). Una cartella 15 euro. Se una traduzione è inferiore a 1500 caratteri viene sempre considerata una cartella.

Answer 2

la tariffa dei professionisti va a cartelle (una cartella è composta da 24-25 righi) e addirittura qualcuno conta anche le battute... io una volta tradussi una lettera commerciale in tedesco e siccome era difficile presi un 15 euro a pagina...

Answer 3

mbè la tariffa di un professionista è di 40 euro all'ora, ma poi devi considerare un sacco di cose che solo tu conosci

Answer 4

ciao, secondo me devi tenere presente l'entità della traduzione tecnica...se intendi documenti legali, descrizioni di macchinari, documenti medici e sono parecchie pagine..beh io chiederei 15 € cadauna..è un suggerimento ipotetico perchè di solito qnd traduco nn mi pagano a ore. Ciao!!

Answer 5

io pago la traduzione dei certificati conformità dalla lingua originale in inglese non più di 300 €. Non è molto, considerando che sono giurate e che a me servono ben più di una volta, ma è l'agenzia che mi chiede questi soldi, è probabile che colui o colei che traduce prenda anche meno, non lo so.

Answer 6

tanto sicuramente, ma nn esagerare, prima che poi i cienti nn tornino +. nn poxo darti un prezzo senn mi dici quanto e' lunga la tua traduzione, quanto tempo circa ci lavorerai,...ecc.
cmq tanto, nn farti scrupoli! ma se un giorno dovexe exere x me cala il prezzo...

ciao;-))))