Urgente: Aclaración Semántica. ¿A qué se refieren cuando dicen?

Question

Hola soy argentino y cuando leo los mensajes que escriben usuarios de otros países o a veces por las películas, me encuentro con palabras que no reconozco, o que apenas intuyo lo que significan. Me pueden traducir al 'argentino' algunas de sus palabras:

chido
cabrón
pinche
joto
naco
wey
amlo
mi pana
chamba
gata igualada / igualado
está cañón
cajeta
cojones
achicopaldo
me retacho
weon

y quisiera saber por curiosidad si los chicos de Rebelde (la versión mexicana de Rebelde Way), utilizan estas expresiones

Me dicen que algunas salen codificadas, y por las respuestas las que faltan deben ser:
c a b r ó n
p i n c h e
j o t o

Bueno tengo que agradecerles a todos su cooperación y 'buena onda' para contestar la pregunta. La verdad que elegir la respuesta entre todas es complicado. Les ofrezco la traducción al 'argentino' si la quieren saber:
CHIDO: Varía según las modas. Puede ser 'buena onda'. También: bárbaro, espectacular, genial, 'De lujo', 'De diez'.
CAB RÓN: 'Jodido', 'turro'
PI NCHE: (no les entendí del todo) Pero 'bol udez' si es aplicado a algo. Para una persona 'turro', 'bolu do', 'pelotu do'
JO TO: 'pu to', 'gay', 'puchero', 'com ilón'
NACO: Antes se usaba 'croto', después 'groncho', ahora le dicen 'grasa'. También 'nerd' (importado de USA).
WEY: 'Chabón', 'pibe', 'pibazo', 'maestro','che loco'
AMLO: S/T, Aunque el personaje político hoy más atacado es el expresidente Menem.
MI PANA: 'hermano', 'cuma'.
CHAMBA: 'Laburo'.
GATA IGUALADA/IGUALADO: No se usa, tenemos que tratar bien a la mucama, a ver si se nos va y nos hace un juicio laboral. Pero supongo que lo aproximado es 'chirusa'.

ESTÁ CAÑÓN: 'Hasta las manos', 'es un parto'
CAJETA: Dulce de leche. Aunque en la 2ª acepción de uds. (otro sentido) 'mier da', 'popo', 'ca ca', 'bost a'
COJONES. 'huevos', 'pel otas', 'bo las'.
ACHICOPALADO: 'bajoneado', 'depre'
ME RETACHO: 'Me mando a mudar'
WEON: 'Huevón'

La curiosidad que tenía sobre los chicos de Rebelde, era porque acá en Rebelde Way, se omitían algunas de las palabras de uso común y no era el lenguaje propio de los adolescentes que usan todas las palabras procaces que encuentran y son los primeros en inventar nuevas, aún de los colegios privados. Era como una evasión de la realidad por parte de la producción, donde los modismos usados por los chicos eran muchas palabras en inglés, pero el vocabulario muy tranqui, muy de adultos. Si bien es cierto que era una ficción de alumnos clase alta, digo que en la realidad no dudan en usar las groserías que encuentran a mano.

Answer 1

Chido: Expresión mexicana que denota que algo está muy bien. Ej: "El concierto estuvo muy chido".
Naco: Expresión mexicana(probablemente viene de "totonaco") que puede significar tanto indio, indígena así como ignorante o de bajo nivel cultural. Ej: "Los que escuchan música norteña son nacos" (es un ejemplo ehhh)
wey: Expresión mexicana que quiere decir "buey", o sea, tonto. También puede significar un saludo. Ej: "No seas wey, hazlo bien" o "Cómo estás, wey"
AMLO: Inciales del candidato a la presidencia mexicano Andrés Manuel López Obrador.
Mi Pana:Mi amigo.Creo que es una expresión venezolana sino me equivoco.
Chamba: Expresión mexicana que quiere decir empleo o trabajo.
Gata Igualada/Igualado: Irrespetuoso, que trata de igual a igual.
Está cañón: Expresión mexicana que significa que algo está muy difícil. Ej: "Para que yo consiga trabajo está muy cañón".
Cajeta: Exactamente no sé, pero según yo significaba una grosería en Argentina, ¿no?
Cojones: Testículos. Que tiene mucha valentía. "Esa mujer tiene muchos cojones para hablarle así a su marido".
Achicopalado: Expresión mexicana que quiere decir triste. "Mi novia me dejó y estoy bien achicopalado".
Me retacho: Mmm...desconozco.
Weon: Huevón. Expresión mexicana que quiere decir flojo. Ej: "Deja de ser tan huevón y ponte a barrer".
Cab rón: Grosería mexicana que significa malo, de mal carácter o que realiza acciones mal intencionadas. También significa difícil. Ej: "Eres un cab rón", "El asunto se puso cab rón".
Pin che: Expresión mexicana que significa despreciable. Es una grosería. Ej: "Cómo me cae mal ese pin che wey".
Jo to: Expresión mexicana que significa homosexual. Ej: "Ese wey es jo to".

Los de Rebelde dicen las que son expresiones mexicanas, pero no todas porque algunas son groserías

Answer 2

Chido = bien, o si dicen está chido algo puede significar que está bonito

Naco = Un naco es una persona que independientemente de su clase socio-económica, muestra una pobreza cultural.

wey = derivado de buey para decir que la persona es tonta eso era originalmente, ahora ya se usa como muletilla, ya no se considera grosería, ya hasta en la tele lo dicen.

amlo = Son las iniciales de Andres Manuel López Obrador, candidato a la Presidencia de Mexico por la Alianza por el Bien de Todos.

Mi pana = eso es en otros países, aquí en Mexico no se usa

Chamba = es trabajo.

Gata igualada = se dice de manera despectiva a las personas que trabajan para tí, las sirvientas o gente que simplemente consideras inferior a tí y te tratan como igual (según tu)

está cañon = está dificil, está duro, originalmente se decía está cabrón pero cabrón es grosería así que se fue modificando.

cajeta = cajeta es un dulce muy sabroso, pero si dicen esta bien cajeta o cajeto significa que esta chistoso que tiene gracia. La frase original es está ****** pero como ****** es grosería fue evolucionando hasta terminar en cajeto o cajeta.

cojones = esa casi no se usa aquí en Mexico, pero creo que lo más parecido aquí sería huevos (testículos)

achicopalado = estar triste, deprimido, depre

me retacho = me regreso. Ejemplo: ¿Como me retacho pa' mi casa? significa ¿Como me regreso para mi casa?

weon = huevon, es decir, flojo. Se dice huevon porque entre hombres se decían te pesan los huevos, para decir que por eso no se hacia nada, pero ahora se aplica para mujeres también.

Y de Rebelde, pues no se si en la novela usaban estas palabras, porque no la veia, pero te aseguro que en la vida real SI!

Saludos!!

Answer 3

Chido significa que está bonito o está bien
Naco = persona de bajo nivel económico que no tiene cultura
Wey = es una palabra que se usa entre amigos quiere decir algo así como cuate, camarada, amigo
amlo son las iniciales del Candidato Andres Manuel López Obrador que no ganó
Chamba = Trabajo
Gata = sirvienta
Igualada = que te subes al nivel igual que la persona con la que hablas
Está cañón= está muy difícil es una modificación de una mala palabra
Cajetea = que se equivocó pero es una modificación de otra mala palabra
Cojones = es una palabra usada en españa y significa según yo los testículos
Achicopalado = Triste deprimido
Me Retacho = Me regreso
Weon = Modificación de la palabre huevón que quiere decir holgazán

http://www.mediosmedios.com.ar/Diccionarios.htm

Answer 4

No soy mexicana pero capto esto, a ver si estoy en lo correcto.
chido - lindo/super
cabrón- desgraciado
pinche-pobre
joto- ni idea
naco-pobre/croto
wey-oyetu/amigo/
amlo- ni idea
mi pana-mi amigo
chamba-trabajo
gata igualada / igualado
está cañón- ni idea
cajeta-ni idea
cojones-bolas/pélotas
achicopaldo-achicado/apocado
me retacho-ni idea
weon- huevon
jaja fue divertido

Answer 5

Sí, los chicos de rebelde México las utilizan.

chido: muy bien, guay (perdon pero no se comparativas con las palabras argentinas)
naco: persona inculta, que no respeta los protocolos.
wey: en esta generacion ya casi todos los chicos se llaman asi, es una especie de afecto y sin hacer diferencias entre hombres o mujeres, la palabra viene de buey, solo que se esta tan mal informados que ya no saben ni lo que dicen.
amlo: Andres Manuel Lopez Obrador, el ex jefe del Distrito federal ahora portulado por el partido de la revolucion democratica para presidente de la republica.
mi pana: mi amigo muy apegado, casi hermano.
chamba: Trabajo (oficio)
gata igualada / igualado: Gata=creada, sirvienta, domestica. Igualada: que se compara a sus patrones o les responde o deshobedece ordenes.
está cañón: esta cabron, situacion muy mala, desfavorable.
cajeta: dulce
cojones: Testiculos (huevos)
achicopaldo: triste, derrotado, desmoralizado.
me retacho: regresar, retornar (me retcho a mi pueblo = me regreso a mi pueblo)
weon: huevon, flojo o perezoso.

Answer 6

chido.- Gracias, bien hecho, bonito, puede tener varias acepciones
c a b r ó n.- Bueno en algo, malo como persona.
p i n c h e.- Se utiliza generalmente para menospreciar algo.
j o t o.- homosexual
naco.- Persona sin cultura, no necesariamente pobre. De malos habitos y malas costumbres
wey.- amigo, compañero. Termino usado particularmente por jovenes
amlo.- Andres Manuel Lopez Obrador Candidato a presidente de México
mi pana.- mi amigo, mi hermano
chamba.- trabajo u oficio.
gata igualada / igualado, persona de servicio domestico que se revela o trata de entablar relacion de igual con sus patrones o jefes.
está cañón.- Esta dificil.
cajeta. Dulce (hecho a base de leche y azucar), estiercol, Equivocacion (ya la cajeteaste = ya te equivocaste)
cojones.- testiculos
achicopaldo.- Triste.
me retacho.- Me regreso.
weon.- Si te refieres a güebon (webon), flojo, aragan. Pero si es weon eso no se.

Y en cuanto a los chicos de rebelde no lose nunca los he escuchado.

Answer 7

chido,que esta bien-(ta chido) naco, del arrabal falto de educacion sin personalidad wey, equiparable con cornudo amlo,Andres Lopez Obrador. chamba, trabajo (voy a chambear) gata/o igualado sirviente sin respeto a su jefe. esta cañon ,que estaca-bron (dificil pesado) cajeta, ca-ca,mier-da (en mexico dulce de leche) cojones, ******,tanates,bolas,nueses(testiculos) achicopalado,falta de animo. me retacho,me regreso. no lo entendi bien pero cro te refieres a hue-von,flojo,las demas se codificaron no se pueden leer. saludos carnal que la pases chido,neta que si.

Answer 8

chido- ******
naco - ordinario, corriente
wey - derivado de buey se usa como "tonto" o actualmente se usa para llamar cariñosamente a alguien que no conoces "ese wey es "chido" muchas conotaciones mas !
AMLO- Imbecil, acomplejado, violento, frustrado etc...
chamba- trabajo "tengo mucha chamba que terminar"
Gata igualada- despectivo de servidumbre irrespetuosa, altanera
esta cañon - derivado de esta cabron- esta muy complicado
cajeta - dulce de leche
cojones - testiculos
achicopalado- deprimido avergonzado
me retacho- me retorno me regreso de vuelta
weon- derivado de huevon- flojo

estas expresiones las usamos TODOS en lenguage comun ya que son expresiones matizadas de malas palabras.

Answer 9

bueno la mayoria son nacionalismos mexicanos, por ejemplo "chido" lo utilizan para expresar que algo "esta bien" o que es "grandioso" por ejemplo dicen " que chido este antro" que seria lo mismo que decir "esta discoteca es muy buena"; "naco" lo utilizan como sinonimo de "vulgar" una persona naca es una persona vulgar con malos modales; wey lo utilizan para referirse a una persona en general por ejemplo dicen "ese wey" que seria como decir " ese chavo" o "ese chico"; amlo quiere decir Andres Manuel Lopez Obrador a veces tambien dicen MALO como burla, amlo fue uno de los candidatos perdedores en las elecciones para la presidencia de Mexico hace algunos dias, y como esta impugnando el proceso por supuesto fraude por eso lo mencionan tanto sus opositores; "mi pana" es una expresion mas bien venezolana, lo utilizan para referirse a los amigos o hermanos , al decir "mi pana" es como decir "mi hermano" "mi amigo" ; "chamba" significa "trabajo" por ejemplo dicen "no tengo chamba" que seria igual que decir "no tengo empleo(trabajo)"; "gata igualada" es una expresion despectiva para referirse a una persona(en este caso mujer pues dice "gata", tambien podria ser masculino, "gato igualado") que se sale de su "lugar" de su "status" social por asi decirlo; "esta cañon" es sinonimo de "esta dificil"; "achicopalado" lo utilizan de diferentes formas por ejemplo si dicen " no te me achicopales" seria como "no te arrepientas" o "no te acobardes"; los otros dos no los conozco.

Answer 10

Te puedo decir algunas
chido: muy padre, muy bonito
***, cuando te pongas asteriscos quieren decir q alli va alguna groseria
naco: persona q habla con "eses al final" (vistes, nacistes, vestistes) es una persona q al hablar es vulgar
wey: antes se usaba para ofender a alguien, pero ahora todos los chav@s lo usan, en vez de llamar a alguien por su nombre le dicen wey
amlo: andres manuel lopez obrador (quiere ser presidente de mexico)
chamba: trabajo
gata igualada: se le dice asi a una persona (hombre, mujer) q nos cae mal o creemos q es de baja condicion social, es como despreciativo
esta cañon: esta muy dificil
cajeta: supongo q se refieren a caca o popo
cojones: huevos del hombre, o persona q tiene bien puestos los pantalones
achicopalado: q se siente triste
me retacho: regresar a un lugar

Y si en la telenovela de rebelde se usa mucho la expresion wey, espero haberte ayudado

Answer 11

CHIDO. agradable, bien, bueno, lindo, cool.
NACO. Estereotipo de persona cuya educación es deznelable. Persona que habla con s al final de los verbos, ej. hicisteS, trajisteS, etc. (Necesitaría una sección completa para exponer qué es un naco)
WEY: se deriva de la palabra Guey (Sí, el animal) Y es como decir, compañero, amigo, señor, cuate, tipo. Antes fungía como palabra hiriente, pero ahora es muy común.
AMLO: Andrés Manuel López Obrador, candidato a la presidencia, quien no acepta su derrota.
CHAMBA: trabajo, labor.
GATA IGUALADA: se utiliza para referirse despectivamente a alguien.
ESTÁ CAÑON: está difícil, increíble, etc.
CAJETA: vaciado, gracioso, simpático.
ACHICOPALADO: triste, desganado, sin ánimos.
ME RETACHO: Me regreso, vuelvo, retorno, etc.

Sí utilizan algunas de estas palabras...