嫁給美國人 改名跟台灣護照問題 綠卡 移民

Question

我跟美國公民結婚
明年要申請綠卡
目前我的困擾是我如果改名了 該怎麼辦

假設我中文叫王美麗 那護照上應該是(Mei Li Wang)
但嫁給老外後 我可以在美國把明子改成美式 也冠夫姓
這樣子我在美工作比較好找
所以我改名為 Mary Smith

那台灣的身份證要改名嗎
我的名子會變成(史密斯瑪莉) 或 史瑪莉
還是可以沿用王美麗?

我現在還沒有改名 也沒冠夫姓
只是想了解程序 再決定改不改

謝謝

如果我用中文名子申請綠卡
可以再成為公民前改成美式名子嗎?

不一定要知道全部才回答
但越詳細越好

謝謝!!!!!!!

Answer 1

我跟妳一樣有相同的想法，所以曾經問過AIT，他們的答覆如下：
In order to avoid difficulty in identifying and processing aliens coming into the United States, U.S. Department of Homeland Security (DHS) requires that an alien's name be spelled on the visa exactly as the name appears on the alien's passport. If an alien's name has been misspelled on the passport, the alien must have the passport amended to show the correct spelling. All other documents must also show the same correct spelling. In other words, you can use whatever name you prefer, however, the name you intend to use, must show on your passport.
也就是說如果妳希望日後在美國的身分證件，包括綠卡、社會安全卡或駕照等，以冠了夫姓的英文名字顯示的話，結婚以後，在申請綠卡之前，最好去外交部重辦一本新護照，以加註別名的方式，將妳的新名字加列上去。之所以選擇重辦新護照，而不是僅單純加註別名，是因為若不重辦的話，外交部不會將別名加在有照片的那一頁，而會擺在後面的加簽頁中，辦理綠卡移民文件的美國官員們根本不會去翻後面的頁數，便會直接以第一頁的中文音譯名為準來製發綠卡。這是許多人的經驗之談。
至於台灣的身分證，並不需要改名，因為那是妳在台灣的身分證明文件，跟美國無關，當然如果妳要改也可以。
如果綠卡上顯示的名字錯誤，當然可以要求更正，或是在申請公民時順便更正，但依然要提出文件證明，例如護照、英文結婚證書。

2006-08-03 22:22:48 補充：
這位網友的經驗，妳可以參考：http://tw.webfile.yahoo.com/file/filer?cid=Taiwanese-wife-in-America&r=262086見「我的申請綠卡經驗」

Answer 2

參考下面的網址看看

http://phi008780414.pixnet.net/blog

Answer 3

1. 將來在美國用的英文名字是AIT掌握決定權, 若想改英文名字, 要去縣政府的法官面前證明.
2. 台灣不管你的英文名字是什麼啦.. 辦台灣護照可以用中文拼音或是你的英文名.

Answer 4

其實你是可以用中文音譯名先去申請綠卡,等三年後要申請公民時再提出要求改成美式名字即可,到時申請表上就會有一欄是給妳填妳想改的名字,等宣示入籍後,妳的公民證書上就會用妳的美式名,然後證書會附上一張妳要求改名的文件,這樣妳就可以用這證書去改所有其他的文件
不過這樣還蠻麻煩的,因為在美國住三年後再申請改所有文件的名字,妳可能到時會改到暈頭轉向的,因為太多要改了
建議妳可以現在就去申請一本新的台灣護照,上面加上妳的別名,例如Mary Wang(因為妳還沒有文件可以證明妳冠上夫姓的美式名,所以只能用妳原本的姓),然後到美國後,所有申請的文件都用冠上夫姓後的名字,例如Mary Smith,因為美國這裡都會問妳的Maiden Name,也就是婚前的姓,那就填Wang,他們看到妳的台灣護照上的別名就不會無聊問太多,或是認為這是不同人,一開始只要在申請綠卡和社安卡時,拿妳的結婚證書和台灣護照,證明妳是要冠夫姓,以後所有的文件例如駕照,就直接填寫妳冠夫姓的名字就好了,等到時需要再換台灣護照時,再把別名改成Mary Smith(在申請時,申請人員會要妳提出文件證明,妳拿美國駕照給他們看即可),這樣所有文件上的名字就會都統一,妳也不用在拿到公民後傷腦筋去改其他文件上的名字,這是最簡單的方法了
我個人的經驗是當初我是來美國唸書的,台灣護照上有加上別名,所以當初申請社安卡時,是用別名上的美式名申請,所以我其他的文件,例如駕照,信用卡都是我的美式名,結婚後,就把社安卡,駕照,信用卡等上的姓都換成夫姓
但壞就壞在我當初來美國的學生簽證上是用我的中式音譯名,結果在申請綠卡時,那個笨移民局官員,一看到我那唯一僅有的學生簽證上的中式音譯名和我的美式名不一樣,就說我申請表上的名字要一致,硬是把我原本寫的名字劃掉,然後自己寫上我的中式音譯名+美式名,當場我的名字就被他改成Mei Li Mary Wang,還好因為我在美國一直都是用美式名,所以除了綠卡外,也沒有啥差別,生活上也沒啥不方便的,之後我台灣護照到期,就把別名改成我冠夫姓後的美式名,那經辦人員看了我美國駕照後就讓我改了
只是每次遇到移民局,我就得再重新說明為何我的名字是那樣,所以申請公民時我就正式提出更改名字的動作,現在美國護照上的名字就是我一直以來在美國用的美式名了
所以就像我說的,最好一開始所有的文件上的名字都統一,這樣才不會自找麻煩,妳申請綠卡所要提出的中翻音文件,都用妳的美式名,台灣方面對姓名沒那麼嚴,我當初中譯音的出生證明上都是寫我的美式名的,還有跟台灣警察局申請的英文良民證啥的都是用我的美式名,這樣才方便,妳以後才不會遇到一堆麻煩

2006-08-04 08:23:03 補充：
台灣的身份證不用改名,在美國用的名字不會影響妳在台灣的中文名的還有就像上面那些網友所說的,妳的美式名並不會幫助妳找到工作,但妳的綠卡會,有身份在美國真的比較好找工作,因為公司不需另外幫妳辦工作簽證,但是這裡的工作都講究經驗,不像台灣重學歷,好的工作還是很難找,要高人一等才找的到好工作,除非妳是到華人公司上班,不然多多少少是會遭到種族歧視的

Answer 5

我是因為結婚所以到美國來, 所以我的在台灣的文憑之類的全是用我的中文名字. 但是結婚後我把名字改成老公的姓跟我的英文名字(ANN), 所以完全跟我的中文名字不一樣.

我的所有美國正式文件像是綠卡, 駕照等全是用新的名字. 只是我有在我的台灣護照上面加註also know as, 只要你有政府發下來有照片的文件上有你的新英文名字, 就可以到台灣的辦事處申請加註英文名. 最好在綠卡面試之前做這個動作, 這樣你的護照就可以證明這兩個名字都是你(中文名字跟新英文名字).

我當初改名字是因為想說如果用我的中文名字, 這邊的人看了大概念不出來, 所以乾脆改成美國人的名字, 這樣像去看醫生時, 護士可以叫出你的名字, 而你不用站在那邊教他們怎麼念. 但我並沒有覺得改成英文名會對找工作有幫助, 因為像我之前的大學文憑是在台灣, 看履歷時就知道我沒有在美國念過書了. 找工作是看你的專業跟英文能力吧!

Answer 6

如果妳打算申請綠卡 給妳一個建議是不要改名字 原因是妳在提出綠卡申請的時候需要很多的文件都要一一改名字(出生證明 戶口名簿 學歷證明 ........) 比較建議妳在申請公民通過的時候 宣示後會問妳是否要改名字時來改 只要填一張紙 再拿這張紙改妳的駕照與社會安全卡 ( 人在美國辦美國的東西比人在美國改台灣的文件容易多了) 我也是這樣做的

2006-08-03 12:12:23 補充：
加上美國的 last name 不一定比較好找工作

Answer 7

建議的做法是
你可以先冠夫姓氏之後申請綠卡
(如你所說也必較好找工作)
所以就是mei-li smith的方式申請
或是我自己是沒有冠夫姓氏的去申請
就是用我中文名字例如mei-li wang

台灣的身分證我也沒有打算改姓名
個人感覺畢竟是爸媽取的中文名字

然後你可以拿到綠卡3年後申請公民時候
再看你要不要改成mary smith
到時是可以改的....

Answer 8

詳見戶籍法就會知道了你可以有兩個名子喔一個是綠卡的一個是台灣護照的,很好阿