中翻英-回覆美國客戶交期的事情

Question

客戶來MAIL希望我們能將交期在提早
所以我想要對客戶回覆下列內容:
我們會盡我們的努力提早交貨,且當中剛好有遇到週末.
但我們保證會如期交貨.

Answer 1

我們會盡我們的努力提早交貨,且當中剛好有遇到週末.
但我們保證會如期交貨.

(不會有人去刻意強調週末,做為加強語氣!!!)
We assure that we shall get through your order without any delay and are also confident in delivery of cargo on time.

Answer 2

我們會盡我們的努力提早交貨,
In reply to your mail of (日期), we'd like to assure you that we will do our utmost to try and deliver the merchandise earlier than originally scheduled.

且當中剛好有遇到週末. 但我們保證會如期交貨.
Although we have one weekend coming, we guarantee that in the minimum we will ship your order as scheduled.

Answer 3

我們會盡我們的努力提早交貨,且當中剛好有遇到週末.
但我們保證會如期交貨.
We will certainly try our best to deliver the goods on schedule, however, it will encountering a weekend, but we will still deliver to you right on schedule as promised.

Hope it helps.