為什麼日本埼玉縣的縣治要用平假名寫，而不寫成漢字呢？

Question

為什麼日本埼玉縣的縣廳的所在地さいたま市要用平假名寫，而不寫成漢字呢？明明さいたま就是埼玉的發音呀！儘管中文維基把它寫成埼玉市，但包括日文維基，還有以下兩個日本地圖網，都是寫さいたま市喔！http://map.yahoo.co.jp/http://www.mapfan.com/這是為什麼呢？日文維基應該有寫到原因，但我看不懂，只知道當初埼玉縣三個市合併成新城市時，新市名投票中，埼玉市才是第一名喔！さいたま市是第二名，那為什麼後來還是叫さいたま市？日本目前所有的政令指定都市只有さいたま市不是用漢字寫的，這樣不是很怪？尤其它明明就跟縣名同音。

Answer 1

「さいたま市」的市名由來，為大宮市、浦和市、与野市三市要合併，當時提出要有一個相應的市名。是全國唯一縣政府名稱為平假名的地方。進行新市名投票後，「大宮市、浦和市、与野市合併推進委員會」裡負責決定名義的第2小委員會，將『埼玉市』（公募1位）・『さいたま市』（2位）・『彩都市』（5位）・『さきたま市』（7位）・『関東市』（37位）拿出來選，与野市與浦和市表態支持「さいたま市」，大宮市持反對意見。另、行田市也提出抗議，「埼玉」的地名，是由埼玉郡埼玉村（現在的行田市大字埼玉）而來。大宮市、浦和市、与野市三市與「埼玉」一點關係也沒有，如果將大宮市、浦和市、与野市三市合併後的地名，立名為『埼玉市』或是「さいたま市」，會僭越了「埼玉」。 一堆人提出一堆抗議後，其中提出抗議的「行田商工会議所会頭・行田市埼玉地区自治会連合会会長」加入了第2小委員會。 又吵了一段時間後，大家合意選用「さいたま市」，才定案的。簡言之，這個名字........吵來的(笑)http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%BE%E5%B8%82

2006-08-03 05:49:49 補充：
那三個縣的人可能又會吵成一堆，那這個市名就不知道要到何時才能選出來了(笑)

2006-08-03 10:10:59 補充：
go大大：對不起，我沒有寫的很清楚，不用漢字的原因，是因為有太多單位持反對意見，尤其是行田市（原因請看上方的說明），當行田市加入訂名第2小委員後，又商量了很久，才決定用平假名，我想行田市應該是堅決的反對吧，原本行田市是漢字跟平假名都反對呢~我想後來也算是退了一步同意用平假名^^"

2006-08-03 10:15:36 補充：
克勞棣大大你的問題有說到重點，就是因為跟縣名同音所以才沒有用埼玉，因為埼玉的所在地的行田市提出大力的抨擊，認為僭越了埼玉。這些地方的主管吵了半天，我想行田市最後也做出了讓步，同意用平假名的「さいたま市」，來做為新市名。

Answer 2

我也想知道為什麼,我剛進了さいたま市的日本網站(http://www.city.saitama.jp/index.html)
當然你可選擇中文的來看,在最右上角,但是一般來說日文的站有中文時都和日文本來的內容不太一樣,內容比較少,不知這裡是不是都一樣,你自己看看,但我看了日文的都没說到這點,到底是為什麼?

2006-08-02 16:51:27 補充：
關於kuojung_yu的回答的日文內容[本市は、平成１３年５月１日に旧浦和・大宮・与野の３市....）]
上面並没有說***為了有新生的感覺. 故日本人用有別於漢字的地名.***
但是我是贊同下面所說的話***依當時此市正式登錄的名稱是用哪個.


但是但是還是没說明為什麼不用渶字的原因?

******如有不禮貌的地方請原諒,只是想要了解這個問題,因為我也想要知道!!!

2006-08-03 12:19:50 補充：
追求大大:謝謝回答,原來是這樣!!!

Answer 3

請見琦玉市的web side. : www.city.saitama.jp/index.html
本市は、平成１３年５月１日に旧浦和・大宮・与野の３市合併により誕生し、平成１５年４月１日には全国で１３番目の政令指定都市へと移行しました。さらに平成１７年４月１日の旧岩槻市との合併を経て、関東圏域を牽引する中核都市として、さらなる発展を目指して行きます。
（2001年5月1日，由原浦和、大宫、与野3市合并而成了新的琦玉市，并在2003年4月1日过渡成为全日本第13个政令指定城市。 2005年4月1日，琦玉市又与原岩枧市合并，作为引领关东圈发展的核心城市，琦玉市正朝着更大的发展目标迈进。 ）
所以為了有新生的感覺. 故日本人用有別於漢字的地名. 日文中的專有名詞. 例: 公司名. 人名. 地名. 只要有去公家機關登錄.都不可以隨意變更.
例: 理恵、りえ、リエ. 翻成中文都一樣. 可是日本人卻不認為一樣. 如果她名字 向市公所登記是: 鈴木リエ . 我們就不可以寫成”鈴木りえ”. 故同樣道理. 對日人: 琦玉和さいたま 的意義是不同的. 依當時此市正式登錄的名稱是用哪個.

Answer 4

抱歉，我看不懂日文，我只會50音而已

2006-08-03 00:03:20 補充：
小新就住在さいたま市隔壁唷！
如果給他命名的話不知會叫啥？

其實日本不是有很多合成地名嗎？
叫大浦野(おおうらの)市不就好了？

Answer 5

私も知りたいなあ。