急!!!請幫我修改商業英文信...20點(翻譯軟體勿進)

Question

請各位英文高手幫幫忙.....
幫我訂正我寫的回信...
不好意思...我的英文很爛...可能文法不對或是用字不夠客氣
請大家幫我把錯誤的地方改過來....
務求文法正確內容流暢以及有禮貌
謝謝

以下為對方的來信(並且附加了3張圖)
(XXX表示某公司名)
I just received samples from customer.....attached is a 3 - Pack of the XXX....
the other two items are new and no samples yet.
Also, customer wants us to quote the attached pliers and scissors in quantities of
5,000 - 10,000...are the pliers and scissors items you
can manufacture or know of a factory?

以下是我的回信
Dear OOO,

We have ability to make the attached pliers and scissors.
Is the pliers of photo 6\" Long Nose Plisers?About the scissors, if we want to manufacture and must open mold.
If you like, please provide us more information of the two items such as size, material and so on. So we can quote for you as soon as possible.

Best Regards

OOO

我想表達的中文是
親愛的 OOO,
我們有能力做出附加檔的鉗子和剪刀
但是圖中的鉗子是否為6\" Long Nose Plisers呢?
關於剪刀,如果我們想做就必須開模子去製造.
如果您願意,請提供這兩樣產品的更多資料,像尺寸,材質...等等.
這樣我們才能盡快給您報價

祝福
OOO

我還要再加一句"附上我們公司出給XXX公司的產品圖片"
Attach our company's product of photos to XXX company

"附上我們公司出給XXX公司的產品圖片"
這一句也幫我翻譯一下吧
謝謝

Answer 1

Dear OOO,

We have the ability to manufacture the pliers and scissors as what you attached.
But we have to make sure in advanced that the pliers is the 6" Long Nose Pliers?
About the scissors, we need to start tooling if you confirm this order.
In order to quote you as soon as possible ,please provide the specifications of these two products, such as size, material etc…

The catalog of our products is attached.

Please contact us without any hesitate if you have any question.

Best Regards

OOO

Answer 2

Dear OOO,

certainly we have such capability to produce those pliers and scissors of your attachment. however, i'dd like to confirm that is the 6" Long Nose Plisers in the photo? as to the scissors, we must mold the material into your scissors if we could have your order to manufacture them.

please provide us more informations and details of these two items, such as size, material and so on if you like. therefore we can quote you for the cost of this production as soon as possible.

Best Regards

OOO



這樣有給你倒三缸呵??

Answer 3

Dear X,

Thank you for your inquiry. We are the manufacture and we have the ability to full fill your customer's request for making the attached pliers and scissors. We will need the two item descriptions such as size, materials and etc. We may need to open mold for manufacture these two items per your request. Please kindly provide us with details spec for the items. So, we will be able to send the quotation to you as soon.

Look forward doing business with you!

Best Regards,

Answer 4

我的英文普通, 回覆如下給你參考,

Thank you for your inquiry. After review your photo, we can do the pliers and scissors. We woould like to know the photo of pliers is 6" Long Nose Plisers? About the scissors, need to open the new mold.

Please provide us more information of the two items such as size, material and so on. So we can quote for you as soon as possible.

Looking forward to hearing from you soon.
Best Regards,