請問「隔行如隔山」的英文怎麼說？
不一定要成語，口語話的也行。
謝謝!!
2006-08-01 04:48:37 · 7 個解答 · 發問者 Ingrid 2 in 社會與文化 ➔ 語言
我用意譯的方式來詮釋這句成語，你參考一下吧！A change of profession often means a different field of knowledge.(職業的轉變常常意指不同的知識領域)The knowledge of a profession is totally different from that of another.(某個行業的知識跟另一個行業的知識大不相同)There is a huge gap of (professional) knowledge between/among different types of occupations.(不同職業間的知識存有很大的鴻溝)It takes a totally different realm of knowledge to be involved in a different profession.(需要全然不同領域的知識才能對一個不同的職業有所涉入)
2006-08-01 07:11:28 · answer #1 · answered by Adam 7 · 0⤊ 0⤋
隔行如隔山
That people are unfamilier with different business is like mountains ahead
covering their views.
.
2006-08-02 10:19:41 · answer #2 · answered by Witch 5 · 0⤊ 0⤋
「隔行如隔山」---
來個字面翻譯, 文化思維國際化---
A profession differs from another the way a mountain from every other.
2006-08-02 17:57:05 補充：
或運用另一種句型來說---A profession differs from another as much as a mountain is wide apart from every other.
2006-08-01 10:40:03 · answer #3 · answered by C L 7 · 0⤊ 0⤋
It is quite difficult to do another job. --->口語化
2006-08-01 07:08:33 · answer #4 · answered by 小陳 1 · 0⤊ 0⤋
field
n. (名詞 noun)
原野;田地;牧場[C]
They were working in the cotton fields.
他們在棉田裡幹活。
運動場,田賽場地;礦區,井田;(飛機)場,(戰)場;(廣闊的一大片)地[C]
He made a fortune in the gold fields of South Africa.
他在南非的金礦區發了大財。
(知識)領域;專業;(活動)範疇[C]
He is a prominent scholar in the field of linguistics.
他是語言學領域的傑出學者。
實地;野外[the S]
As geologists, we work in the field most of the time.
作為地質學家,我們大部分時間在野外工作。
【物】場;【數】域[C]
It shows the presence of a magnetic field.
這表明有磁場存在。
(賽馬中)全部馬匹[the S][G]
【棒】【板】外野手[the S][G]
(旗,畫等的)底色[C]
(望遠鏡等的)視野
因為field有領域的意思,那麼"隔山"就是指"不同的領域",所以帶入的結果就是:
different job(隔行), dufferent field(隔山). 如(such, alike, similar)沒有再逐字翻譯的必要,因為"比擬"是不能完全點出事實反而會模糊焦點,隔行如隔山已經是個定律,所以採界定(define)的方式.
diffferent job, different field.
2006-08-01 10:17:36 補充：
其實world可以,不過比較之後,覺得world和field是通意而非同意.
2006-08-01 06:11:16 · answer #5 · answered by 一元大武 3 · 0⤊ 0⤋
Difference in profession makes one feel worlds apart.
參考
奇摩字典
2006-08-01 04:51:57 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
Difference in profession makes one feel worlds apart.
這是我在奇摩字典裏面搜尋到的
2006-08-01 04:50:45 · answer #7 · answered by 小五 2 · 0⤊ 0⤋