自行製作的字幕如何用vobsub播放？如何合併字幕與影片檔？

Question

想自己試作字幕，所以去抓了無字幕的動畫，並且下載了subtitle workshop來用。
做好了字幕後卻發現，substitle程式的播放螢幕太小，實在沒辦法用它來看。
也沒有將字幕加入影片後轉檔的功能…(做好了卻不能放來看…嗚)

於是我在知識家中查到了字幕外掛程式vobsub。
但是照著人家教的方法去做…安裝vobsub、字幕檔名與影片相同、
放在同資料夾下…結果開了影片，vobsub還是不鳥我…一點反應也沒有。
再去查了一下知識家裡的文章，有人說這是因為vobsub無法辨識字幕的原因。
也就是說，用subtitle workshop做出的字幕無法用vobsub掛嗎？
還是在用workshop儲存字幕時要存成特定的格式？
是這樣的話，內建的格式與副檔名非常多種哩，我該選那一種才能用vobsub呢？

另外，我的最終目標是將字幕放入影片中…做成rmvb或是avi…dat等的格式
有些知識家的文說需要一個轉檔程式+vobsub才能做出來…
請問這個程式是什麼？我要去那裡找呢？
而且，既然它的功能是將影片與字幕合一在一起轉檔…
那為什麼在工作時仍然需要vobsub呢？…不太懂？

小弟是新手，很多地方不懂，可以請高手做詳細的解說嗎？
致上大量點數感謝！

先謝謝你的回覆，我的進度又有進展了。
沒有問的很完整，我再補充。
我是指TMPGEnc程式+vobsub…
(查過了之後終於知道它叫TMPGEnc)
為什麼使用TMPGEnc轉檔時仍需要vobsub的支援呢？
它不是將字幕與影像合一的轉檔工具嗎？
TMPGEnc又如何使用呢？
這就是我的問題。

問題更新！
先我已經學會使用TMPGEnc了。
影片用vobsub掛字幕，然後用TMPGEnc轉檔。
照著教學裡面的步驟來製做…
卻發現，轉好的檔只有前五分鐘有字幕…
請問這是什麼問題？我有什麼地方設定錯誤嗎？
我重看一次原始的檔案，沒有轉檔前字幕都能很順利的跑，不像是字幕檔的問題…TMPGEnc出了什麼問題嗎？

另外請問，TMPGEnc有沒有辦法在轉檔時直接儲存為avi或rmvb等的壓縮格式？
難道我要讓它變成avi或rmvb還要再用其它程式轉檔？
鑲入字幕後變成mpeg檔實在是太花容量了…= =||||

Answer 1

可以用vobsub和影片一起播出的字幕檔的副檔名必須是(*.srt)的格式，所以你在存檔時要點『檔案/另存新檔』選subrip(*.srt)的格式。

vobsub是在影片沒有字幕時，尤其是外語影片沒有中文字幕時，就有人做了中文字幕，當你下載沒有中文字幕的影片時，就可以再下載中文字幕檔，有了vobsub外掛程式，看影片時，就會把字幕和影片結合在一起。如果影片已經有中文字幕，當然就不需要有中文字幕檔了。

另外，你講說+vobsub，沒有這個軟體，這個"+"是用來表示說要再加上vobsub這個軟體的意思。

Answer 2

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc