有誰知道~物以類聚的台語怎麼說呢??(應該不是直接字面的國語翻成台語吧!)麻煩知道的人熱心回答一下!!3Q Orz
2006-07-31 16:28:53 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
還有更好.更貼切的說法嗎??
2006-08-03 16:51:07 · update #1
嗯,下面的答案中...我覺得臭味相投的台語最順口
龍交龍這個諺語也行...但台語講起來感覺很繞口
2006-08-11 13:22:40 · update #2
我們常說，物以類聚，或臭氣相投來形容嗜好或興趣，個性相同的人在一起，台語可以這樣說，那些人真是"同一口濁水"或是"絞群結黨"，亦或是那些"林投竹刺"，不過大多用於負面的。
2006-08-09 20:45:23 · answer #1 · answered by 橘子みかん 3 · 0⤊ 0⤋
現代口語文化：
可以說 兩者之間是朋友
”黑 因冰又”（那是他朋友）（在聊天場景，故意這樣說，表詼諧）
或是說來自同一國家的
”因港ㄍㄛ‧ ㄝv"（同一國的）
2006-08-12 10:50:43 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
物以類聚的台灣諺語：
【龍交龍鳳交鳳，穩痀的交戆戆】[文]戆ㄉㄛㄥ3[白]戆兀ㄛㄥ7
【小丑仔交十全欠兩字/八珍】
【尼姑交修女，和尚交師公】
【交官窮，交鬼死；交流氓食了米】
【別人交的是唐三藏，咱交的是牛魔王】
【別人交的是你兄我弟，咱交的是林投竹莿】
【別人交的是桃園三結義，咱交的是嫖賭飲三廢氣】
2006-08-07 15:48:55 補充：
【無冤無家，不成夫妻】【歹瓜厚籽，歹人厚言語】【濟牛踏無糞，濟某無塊睏】【有人山內趁食，有人海裡討掠】【有錢烏龜做大廳，無錢秀才人嘛驚】
2006-08-01 04:04:34 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
人群狗黨 或 狼群狗黨
不知正確嗎
參考看看
2006-07-31 16:44:01 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋