2006-07-30 06:32:01 · 5 respostas · perguntado por dsouza 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Por exemplo, nos seguintes casos, o que significa:
1. Cherche représentant de commerce, *libre de suite*.
2. À louer à jeune fille sérieuse, célibataire, calme, petit studio, *libre de suite*.
2006-07-30 06:36:30 · update #1
LIBRE = livre, independente, disponível, franqueado, não proibido.
DE SUITE = inmediatamente.
Isoladamente, SUITE significa: acompanhamento (companhia), ligação (nexo), continuação (seguimento, seqüência) ou resultado.
1. Procura representante comercial... imediatamente disponível.
2. Aluga-se, a mulher jovem, séria, solteira, tranquila, um pequeno studio (pode ser quarto ou ateliê artístico)... imediatamente disponível.
Obs.: os tradutores automáticos não traduzem expressões, por isso muitas vezes deixam o texto incompreensível.
2006-07-30 09:58:11 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 1⤊ 1⤋
livre de seqüência
2006-07-30 13:45:28 · answer #2 · answered by Pitt-Bull 5 · 0⤊ 0⤋
Cara, é muito simples, vai no tradutor do Yahoo, e coloca lá, é instantâneo.
Libre de Suite = Livre de seqüencia.
2006-07-30 13:39:44 · answer #3 · answered by abs 3 · 0⤊ 0⤋
livre de sequência
2006-07-30 13:36:26 · answer #4 · answered by Francis Esteves 4 · 0⤊ 0⤋
Acho que suite quer dizer resumo e libre deve ser livro. Deve ser algo como livro resumido ou algo assim mas estou chutando não manjo francês.
2006-07-30 13:36:26 · answer #5 · answered by Fabio S 2 · 0⤊ 0⤋