qual a origem do nome em portugues de certos paises como alemanha japao se nos idiomas originais é diferente?

Question

exemplo: o nome do pais Japao em japones la no Japão não é Japão e sim NIpon.

Answer 1

Geralmente o nome em portugês é uma adaptação do nome original. Exemplo: os portugueses ouviam "nippon" e entendiam "japon", que foi adaptado para "Japão".
Outro caso é o nome antigo pelo qual a região ou o país era conhecido, ou por causa do povo que ali habitava. A Inglaterra, por exemplo, era habitada por escotos (deram nome à Escócia), bretões (por isso Bretanha), anglos e saxões (por isso os EUA e o Candá são a Ámérica Anglo-Saxônica).
A Alemanha acho que tem o nome por conta de Ale, um tipo de cerveja.

Espero ter ajudado.