to be or not to be 此名言出於......

Question

to be or not to be 此名言出於哪位作家的哪部著作
其想表達的意義為何

Answer 1

以上諸位的回答似乎都差強人意@@

讓我們重看一次莎劇《哈姆雷特》的上下文吧

To be, or not to be; that is the question:
活下去，還是不活呢，這就是問題阿。
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
何者比較高貴呢？在心智上忍受
The slings and arrows of outrageous fortune,
殘暴命運的投石和弓矢，
Or to take arms against a sea of troubles,
還是拿起武器對抗如大海般無盡的困難，
And, by opposing, end them. (Hamlet, Act III, Scene I)
然後，一再抵抗來結束他們？ (哈姆雷特，第三幕第一景)

Hamlet有著優柔寡斷的個性,遲遲不肯為被毒害身亡而篡位的父親復仇,極有可能是因為他本身的弒父戀母情結(Oedipus Complex)由他的叔父Claudius完成了,也就是說:哈姆雷特如果殺死他叔父,就等於殺死他自己,所以他內心非常矛盾與掙扎

如果不談心理分析而談馬克思主義,哈姆雷特的時代正處於舊時代(封建制度)與新時代(資本主義)的過渡時期,顏元叔教授曾指出哈姆雷特的復仇涉及了三個同心圓==>個人悲劇,國家悲劇,宇宙悲劇。這也就是為何哈姆雷特在劇中一再把自己的困難處境給廣泛普及化,例如把對母親Gertrude的厭惡擴展為對全女性的憎恨"Frailty, thy name is woman!"把自己不想復仇的掙扎擴展為許多人自殺時的猶豫

莎士比亞藉哈姆雷特之口,"To be, or not to be"一語道出文藝復興時期英國所面臨的矛盾狀態,也可以說是當時人們的一種潛伏的恐懼、集體無意識,哈姆雷特最後的死可說是時代的犧牲品,他的悲劇性絕非被侷限於丹麥王國

以上為個人淺見
歡迎大家加入討論

Answer 2

我們老師是說「做與不做，真是難題」之類的...Hamlet真的是個很難討人喜歡的角色...

Answer 3

這是 莎士比亞 <哈姆雷特>裡的一個角色的 句子˙

俗話都是翻 <要活，不要活 那是個問題>

不過我有問我老師 他說 是<"是或不是 那是個問題">

不過都差不多啦.

Answer 4

William Shakespeare-Hamlet
哈姆雷特是莎士比亞四大悲劇之一。
而男主角是哈姆雷特，也是一位丹麥王子，
天生性格優柔寡斷，而且對事情的看法總是有很多疑惑，
當他覺得無法解決疑惑時，死的念頭就由然而生，
可是他對該不該死又有了疑問，
剛開始哈姆雷特想說，死－就是睡眠，而一切會煙消雲散，
但他又想到，睡眠也許要做夢，這樣死後就不得安寧。
活著的時候已經很痛苦，死了以後又是一種苦難，
這真是一種兩難的決擇。
哈姆雷特的獨白：「要活，還是不要活，都是個問題。」

Answer 5

"莎士比亞"的 "哈姆雷特"

想表達的意思是，劇中一名角色內心的掙扎

Answer 6

這句出於《哈姆雷特》（Hamlet）的名句，通俗的翻譯是「活好，還是死」（To be, or not tobe…)。在那大段獨白，Hamlet 王子嘗試解釋對於「自殺」的恐懼與不確定性。但，他也不是真的怕「自殺」，他其實是怕「死」。但，他也不是真的怕「死了」，他其實是怕「熟睡」。但，他也不是真的怕「熟睡」，他其實是怕「會作夢」。接著，像是倒轉時鐘一樣，他把整個過程翻轉回來 ── 對，就是因為怕「會作夢」，人們才不敢勇敢地去「自殺」。這個一切建立在虛構中前進的過程，確實造成了某種說服力。

英翻中：生還是死？
(大白話)做還是不做!?

To be, or not to be
意思是 去做, 或不去做