2006-07-28 10:12:58 · 4 respostas · perguntado por Anonymous em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Em inglês é jerked beef. O charque é um método de conservar carne de boi por desidratação. Há variações regionais e culturais, e cada grupo diz que a sua maneira é a verdadeira. Grosso modo, a carcaça do animal é talhada em grandes mantas e desidratada por imersão em salmoura (carne-seca) ou dessecada ao sol (carne de sol).
2006-07-28 10:24:09 · answer #1 · answered by chefeclin 7 · 0⤊ 0⤋
Duas explicações são possiveis:
1. Pegar uma carne e faze-la passar pelo processo de charque, embora o termo estaja incorreto e porisso não tem relativo em inglês.
2. Um termo usado por jogadores de videogame que vem do inglês Shark, presente no aparelho Gameshark, que modifica um jogo para que ele se torne mais fácil ou dificil de acordo com o gosto do jogador.
2006-07-28 11:13:38 · answer #2 · answered by rafaeloliveiraportillo 3 · 0⤊ 0⤋
Olá!!!!charque significa:Carne de vaca sem ossos salgada comprimida e seca ao sol.E o charqueado é o estabelicimento onde se prepara essa carne.
Esta palavra que vc quer saber não tem tradução pois é uma palavra de nosso vocabulario que é muito compresso,mas a palavra charque em inglês significa: (salted)
2006-07-28 10:40:55 · answer #3 · answered by Vanderlei 3 · 0⤊ 0⤋
Procurei a tradução de charqueado é essa palavra mesmo e o significado dela não existe....
todos os que procurei estava escrito:
"Não consta verbete charqueado neste dicionário."
Desculpe
2006-07-28 10:31:45 · answer #4 · answered by Flor de Lis 3 · 0⤊ 0⤋