canzone dea tradurre!!!!?

Question

sono una frana con le traduzioni... chi mi aiuta?
la canzone è:
Kershaw Nik - The Riddle
il testo qui non ci sta... ma con una semplicissima ricerca la troverete!!!
Io ci ho provato... ma non riesco a darle un senso :/
Grazie a chi mi aiuta!!!

i traduttori che ho provato non riescono a dare un senso compiuto a quelle parole

Answer 1

got two strong arms HO DUE BRACCIA FORTI
Blessings of Babylon, time to carry on BENEDIZIONE DI BABILONIA,TEMPO X ANDARE AVANTI
And try for sins and false alarms E PROVARE PECCATI E FALSI ALLARMI
So to America the brave wise men saveQUINDI IN AMERICA IL CORAGGIOSO,PRUDENTE UOMO SALVA

Near a tree by a river there's a hole in the ground VICINO A UN ALBERO LUNGO IL FIUME C'è UN BUCO NEL TERRENO
Where an old man of iron goes around and around DOVE UN VECCHIO UOMO DI FERRO VA INTORNO..
And his mind is a beacon in the veil of the nightE LA SUA MENTE è UN FARO NEL VELO DELLA NOTTT
For a strange kind of fashion there's a wrong and a right PER UNO STRANO TIPO DI MODO C'è UN GIUSTO E UNO SBAGLIATO
But he'll never, never fight over you MA MAI LOTTERà CONTRO DI TE

I got plans for us HO DEI PIANI PER NOI
Nights in the scullery and days instead of me NOTTI NEL... E GIORNI CONTRO DI ME
I only know what to discuss SO SOLO COSA DISCUTERE
Of for anything but light, wise men fighting over you DI E PER QUALCOSA MA LA LUCE,IL MITE UOMO LOTTANDO CONTRO TE
It's not me you seeNON SONO IO KE VEDI
Pieces of valentine and just a song of mine PEZZI DI VALENTINO E SOLTANTO UNA DELLE MIE CANZONI
To keep from burning history PER MANTENERE DALLA STORIA NASCENTE
Seasons of gasoline and gold, wise men foldSTAGIONI DI BENZINA E ORO, MITI UOMINI RIPIEGATI

Near a tree by a river there's a hole in the groundCM SOPRA
Where an old man of iron goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got time to killHO TEMPO PER UCCIDERE
Sly looks in corridors without a plan of yoursSGUARDI MALIZIOSI NEI CORRIDORI SENZA UNO DEI TUOI PIANI
A blackbird sings on bluebird hill UN UCCELLO NERO CANTA SU COLLINE DEGLI UCCELLI BLU
Thanks to the calling of the wild, wise men's childGRAZIE DELLA CHIAMATA DEL DEL FIGLIO DELL'UOMO MITE E SELVAGGIO

Near a tree by a river there's a hole in the ground
Where an old man of iron goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion there's a wrong and a right
But he'll never, never fight

Near a tree by a river there's a hole in the ground
Where an old man of iron goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you
No, he'll never, never fight over you

Answer 2

Ho provato a tradurla come potevo, per dargli un senso più compiuto dovresti trovare un interprete esperto! :-p ciao ciao!



Ho ottenuto due forti braccia benedette da babylon
con il tempo di continuare e provare
per i peccati e i falsi allarmi
cosìcchè in america
gli uomini saggi rispàrmino coraggio.

”Vicino ad un albero accanto ad un fiume
c’ è una buca nel terreno
dove un uomo anziano di Aran
gira intorno a ed intorno
e la sua mente è un falò
nella veglia della notte
per uno strano tipo di modo
c’ è un torto e una ragione.
vicino ad un albero accanto ad un fiume
c’ è una buca nel terreno
dove un uomo anziano di Aran
gira intorno a ed intorno
e la sua mente è un falò
nella veglia della notte
per uno strano tipo di modo
c’ è un torto e una ragione
ma non combatterà mai e poi mai contro di voi.”

Rip x 1
Ho dei progetti per noi
notti nello scullery
e giorni al mio posto,
so soltanto che cosa dire
in qualche argomento che sia leggero
gli uomini saggi combatteranno contro di voi

non è me che vedete,
parti del valentino
con appena una mia canzone,
per proteggere dalla storia ardente
stagioni di benzina e di oro
la popolarità degli uomini saggi

vicino ad un albero accanto ad un fiume
c’è un foro nella terra
dove un uomo anziano dell’ aran
gira intorno a ed intorno
e la sua mente è un falò
nel velare della notte
per uno strano tipo di modo
c’ è un torto e una ragione
ma non combatterà mai e poi mai contro di voi.”

ho avuto il tempo per uccidere
sguardi scaltri nei corridoi
senza un vostro piano
un merlo canta sulla collina dell’uccello azzurro (chiamato bluebird)
grazie alla chiamata dei bambini
degli uomini selvaggi e saggi.

Answer 3

i got two strong arms
blessings of babylon
with time to carry on
and try
for sins and alarms
so to america the brave
wise men save

near a tree by a river
there's a hole in the ground
where an old man of aran
goes around and around
and his mind is a beacon
in the veil of the night
for a strange kind of fashion
there's a wrong and a right
but he'll never, never fight over you

i got plans for us
nights in the scullery
and days instead of me
i only know what to discuss
of for anything but light
wise men fighting over you

it's not me you see
pieces of valentine
with just a song of mine
to keep from burning history
seasons of gasoline and gold
wise men fold

near a tree by a river
there's a hole in the ground
where an old man of aran
goes around and around
and his mind is a beacon
in the veil of the night
for a strange kind of fashion
there's a wrong and a right
but he'll never, never fight over you

i got time to kill
sly looks in corridors
without a plan of yours
a blackbird sings on bluebird hill
thanks to the calling of the wild
wise mens child

near a tree by a river
there's a hole in the ground
where an old man of aran
goes around and around
and his mind is a beacon
in the veil of the night
for a strange kind of fashion
there's a wrong and a right
but he'll never, never fight over you

Answer 4

senti ti dico la verità ho provato un pò a cercare su internet ma nn ho trovato la traduzione...tre l'altro ho visto che the riddle è stata rifatta da gigi d'agostino nel 1999 quindi prova a vedere se digitando il suo nome magari ti viene fuori qualcosa
ciao ciao

Answer 5

prova a controllare su www.dartagnan.ch....lì puoi trovare la lista delle canzoni straniere in ordine alfabetico e dopo il testo in lingua originale trovi la traduzione in italiano....

Answer 6

A meno che tu non conosca un inglese o un americano puoi sempre usare power translator!
è vero, ma puoi sempre interpretarele tu...