卡通 台語怎麼講 ?
卡通 台語怎麼講 ?
卡通 台語怎麼講 ?
2006-07-27 19:51:03 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
應該是由日文的發音轉化而來的
日文的漫畫發音為まんが（man ga）
卡通(動畫)日文裡應為アニメ（anime）
但台語裡頭是卡通和漫畫書統稱為 man ga
註：以上為羅馬拼音, 故 a 要發音如"ㄚ"，而 n 表示鼻音
另外日本原有的重音也在台語中被改變了。
日文的漫畫まんが原為平板音，
但到了台語中變成了頭高音（也就是高音在 ma）
2006-07-27 20:56:12 · answer #1 · answered by Kakera 4 · 0⤊ 0⤋
卡通的台語就像樓上的大大說的那樣,我媽說小時候他們都是那樣說的^^這問題真好
2006-07-28 09:27:32 · answer #2 · answered by 小罐 4 · 0⤊ 0⤋
卡通 台語怎麼講 ?
【漫畫】万ㄤˋ兀ㄚ漫畫形態中的假象電影。
◎可能由日語音譯。
2006-07-27 21:05:41 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
卡通的台語唸”ㄇㄤˋ ｇｈａ”沒錯^^~
2006-07-27 20:33:39 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
我記的阿嬤都說
＂ㄇㄤˋ ｇｈａ＂－卡通和漫畫都算
第二個字的發音我不知道怎麼打ㄟ．．
因為台語是有九聲
國語是有四聲
所以很多很難說
2006-07-27 19:54:16 · answer #5 · answered by Gweneth ts 1 · 0⤊ 0⤋
漫畫書叫
【ㄤ.ㄤˋ.ㄘㄟˋ】
卡通叫
【ㄤ.ㄤˋ.ㄏㄧˋ】
2006-07-27 19:53:23 · answer #6 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋