「胸中不復挾詩債棊讐」當作何解？

Question

「父祖相承，孝悌力穡，惟勤惟儉，胸中不復挾詩債棊讐................宛若歷山躬耕之人」

請問此句中的「胸中不復挾詩債棊讐」當作何解釋呢？

這答案我想過，
但就是覺得跟前文有點格格不入。
這整句連在一起，該如何翻譯呢？
用這個解釋硬翻的結果就是.............很奇怪。

Answer 1

您可能必須先瞭解『歷山躬耕之人』是誰？又是什麼典故？「歷山躬耕之人」：就是虞舜，相傳他在歷山親自耕作，連家中的各種用物器具也都自己動手做，這才稱得上『勤儉力穡』吧！「胸中不復挾詩債棊讐」：挾，抱持、懷想。詩債棊讐則應該是指『休閒時間』，因為要專心勉力地耕田種地、製作用物，那有閒情逸緻去對詩拚棋呀？所以整句話的意思就很連貫了！《史記》卷一《五帝本紀‧舜本紀》「舜，冀州之人也。舜耕歷山，漁雷澤，陶河濱，作什器於壽丘，就時於負夏。舜父瞽叟頑，母嚚，弟象傲，皆欲殺舜。舜順適不失子道，兄弟孝慈。欲殺，不可得；即求，嘗在側。」