請問東京的渋谷(shibuya)翻回中文到底該怎麼寫？怎麼看我都覺得應該是涉谷，為什麼中文維基寫澀谷呢？事實上，一般中文報紙也常常看見寫澀谷。是沒錯，日文的渋谷和澁谷都唸做shibuya，可是明明就是不同漢字，事實上，在中文裡，澁是澀的異體字，但是渋是不是就是涉，我就不敢肯定了。
2006-07-26 21:30:45 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 ➔ 語言
那澁又是什麼的日文漢字呢？
2006-07-27 06:09:46 · update #1
「渋谷（しぶや）」的確是「澀谷」。而「涉」的日文漢字是「渉」（有差別）。渋 是 澀 的日文漢字（前者簡化自「澁」）渉 是 涉 的日文漢字（前者多一劃：「少」）還有，字典裡有：苦渋（くじゅう） 苦澀干渉（かんしょう） 干涉甚至，渋谷曾被譯為「bitter valley」（苦澀的山谷）。請參考：http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1Q%B6%EC%BD%C2_1_http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1Q%B4%B3%BE%C4_1_http://en.wikipedia.org/wiki/Shibuyahttp://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BE%80%E8%B0%B7%E5%8D%80&variant=zh-tw
2006-07-27 10:31:52 補充：
「澁」是「澀」的異體字。日文：「澁」是舊字體，「渋」是新字體。中文：「澀」是正體字，「澁」是異體字。《康熙字典》：【澀】［集韻］或作「澁」。【澁】［玉篇］同上（「澀」）。簡體：「涩」。韓文：「澁」。其實「澀」的異體字不少，另外還有「歮」、「歰」、「濇」、和「瀒」。
2006-07-26 23:13:00 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
你這話似是而非。
文字不能翻譯的嗎？
那麼把Newton稱作牛頓，Einstein稱作愛因斯坦，Obama稱作歐巴馬，這樣難道也沒有禮貌？
Bush就是Bush阿，哪有什麼布希呢？
沒人要改他們的地名或人名，是"翻譯"，而不是"改"，
最佳解答與我都沒有說"渋"是一個中文字，
但是"渋"總可以有"相對應"的中文字源吧！？
2009-09-11 02:38:52 補充：
我絕不會把日文漢字當做中文字，
但，我總可以"翻譯"吧！？
埼玉市是錯的，さいたま市才是正確的；
利物浦是錯的，Liverpool才是正確的？？
2009-09-10 22:22:11 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
渋谷就是渋谷阿~~
哪有什麽中文字
描述人家的地名就要用他們的文字阿
擅自改成中文多沒禮貌...
2009-09-10 19:28:40 · answer #3 · answered by 細菌 1 · 0⤊ 0⤋
渋是就是涉沒錯,只是日文中變成了簡化的漢字了,譬如說"廣島"我們就是這樣寫的,但是日文就變成了"広島";因為日本的和自是根據我國古代唐朝的標楷體去抄襲的,需多字體原來就沒有那麼多筆劃,後來宋.明代文字有了改變就自然而然的區分出來了!!
2006-07-26 22:33:52 · answer #4 · answered by 麥卡倫 7 · 0⤊ 0⤋