Eu queria saber a tradução da música "breathe easy" dos "blue".
Mas não aquela que está no vagalume que diz tradução, mas está em inglês.
Alguém sabe a tradução da música em português. Pode ser com o "você" do Brasil ou com o "tu" de Portugal
Quem souber...
A letra original é esta:
Cruel to the eye
I see the way he makes you smile
Cruel to the eye
Watching him hold what used to be mine
Why did I lie?
What did I walk away to find
Oooohhh...why...oooh -- why...
CHORUS
I... can't breathe easy
Can't sleep at night
Till you're by my side
No I... can't breathe easy
I can't dream yet another dream
Without you lying next to me
There's no air
Curse me inside
For every word that caused you to cry
Curse me inside
I won't forget, no i won't baby,
I don't know why (don't know why)
I left the one i was looking to find
Ooh -- why...ooooh, why -- why...
CHORUS
Out of my mind
Nothing makes sense anymore
I want you back in my life
That's all I'm breathing for
Ooooooohhhhh -- tell me why
Oh won't you tell me why
I can't dream yet another dream
Without you lying by my side
There's no air
I... can't breathe easy
Can't sleep at night
Till you're by my side
Coz i can't breathe easy
I can't dream yet another dream
Without you lying next to me
There's no air
There's no air.
2006-07-26 02:02:00 · 7 respostas · perguntado por ♡•Joana•♡ 3 em Entretenimento e Música ➔ Música
bom arrumei algumas ocisas das outras resposta olha como ficou ! legal a música
Blue - Breathe Easy (tradução)
by Scar Face
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
I see the way he makes you smile
Eu vejo como ele te faz sorrir
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
Watching him hold what used to be mine
Ve-lo abraçar o que antes era meu
Why did I lie
Por que eu menti
What did I walk away to find
o que eu fui encontrar?
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Curse me inside
Me amaldiçoe por dentro
For every word that caused you to cry
Por todas as palavras que te fizeram chorar
Curse me inside
me amaldiçoe por dentro
I wont forget, no I wont baby I
Não vou esquecer, não, não vou
Don't know why
Eu não sei por que
(Don't know why)
(Não sei por que)
I left the one I was looking to find
Eu deixei a pessoa que tanto procurei
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
WHY
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Now I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Out of my mind
Fora da minha cabeça
Nothing makes sense anymore
Nada mais faz sentido
I want you back in my life
Quero você de volta na minha vida
That's all I'm breathing for
Só por isso ainda respiro
Ooh
Tell me why
Me diz por que
Oh won't you tell me why
por que voce nao me diz por que
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
no no no no no I can't breathe easy
Não não não não não, não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you're by my side
Até ter você ao meu lado
Yeah
I Can't breathe easy
Não consigo respirar
No I
Não, eu
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
There's no air
Não ha ar
Obrigado'
2006-07-26 02:17:18 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
vai no site:
www.vagalume.com.br
=]
2006-07-26 04:15:54 · answer #2 · answered by L. 3 · 0⤊ 0⤋
Eu traduzi aki, algumas frases ficam meio estranhas como toda tradução, mas no fim das contas o cara tah com dor de cotovelo por causa de uma mina (como em 97% das musicas, hehe)
breathe easy (respirar facilmente)
Cruel para os olhos
Eu vejo o jeito que ele te faz sorrir
Cruel para os olhos
Assistindo ele tendo o que costumava ser meu
O que me fez mentir?
O que me fez descobrir?
Oooohhh...porque...oooh -- porque...
CHORUS
Eu... estou sufocado
Não durmo a noite
enquanto você esta ao meu lado
Não... estou sufocado
eu ainda não posso sonhar outro sonho
sem ter você deitada ao meu lado
não tenho ar
me amaldiçoando por dentro
para cada palavra que te fez chorar
me amaldiçoando por dentro
eu não vou esquecer, eu não vou querida,
eu não sei porque (eu não sei porque)
eu abandonei quem estava tentando encontrar
Ooh -- porque...ooooh, porque -- porque...
CHORUS
fora de mim
nada mais faz sentido
quero vc de volta em minha vida
é tudo que quero
Ooooooohhhhh -- me diga porque
Oh vc não vai me dizer porque
eu ainda não posso sonhar outro sonho
sem ter você deitada ao meu lado
não tenho ar
eu... estou sufocado
não posso dormir a noite
enquanto vc estiver ao meu lado
porque eu estou sufocado
eu ainda não posso sonhar outro sonho
sem ter você deitada ao meu lado
não tenho ar
não tenho ar
2006-07-26 02:20:42 · answer #3 · answered by jorge 2 · 0⤊ 0⤋
Blue - Breathe Easy (tradução)
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
I see the way he makes you smile
Eu vejo como ele te faz sorrir
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
Watching him hold what used to be mine
Ve-lo abraçar o que antes era meu
Why did I lie
Por que eu menti
What did I walk away to find
o que eu fui encontrar?
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Curse me inside
Me amaldiçoe por dentro
For every word that caused you to cry
Por todas as palavras que te fizeram chorar
Curse me inside
me amaldiçoe por dentro
I wont forget, no I wont baby I
Não vou esquecer, não, não vou
Don't know why
Eu não sei por que
(Don't know why)
(Não sei por que)
I left the one I was looking to find
Eu deixei a pessoa que tanto procurei
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
WHY
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Now I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Out of my mind
Fora da minha cabeça
Nothing makes sense anymore
Nada mais faz sentido
I want you back in my life
Quero você de volta na minha vida
That's all I'm breathing for
Só por isso ainda respiro
Ooh
Tell me why
Me diz por que
Oh won't you tell me why
por que voce nao me diz por que
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
no no no no no I can't breathe easy
Não não não não não, não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you're by my side
Até ter você ao meu lado
Yeah
I Can't breathe easy
Não consigo respirar
No I
Não, eu
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
There's no air
Não ha ar
Abraço!
2006-07-26 02:14:12 · answer #4 · answered by Felipebach! 3 · 0⤊ 0⤋
Blue - Breathe Easy (tradução)
by Vagalume
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
I see the way he makes you smile
Eu vejo como ele te faz sorrir
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
Watching him hold what used to be mine
Ve-lo abraçar o que antes era meu
Why did I lie
Por que eu menti
What did I walk away to find
o que eu fui encontrar?
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Curse me inside
Me amaldiçoe por dentro
For every word that caused you to cry
Por todas as palavras que te fizeram chorar
Curse me inside
me amaldiçoe por dentro
I wont forget, no I wont baby I
Não vou esquecer, não, não vou
Don't know why
Eu não sei por que
(Don't know why)
(Não sei por que)
I left the one I was looking to find
Eu deixei a pessoa que tanto procurei
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
WHY
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Now I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Out of my mind
Fora da minha cabeça
Nothing makes sense anymore
Nada mais faz sentido
I want you back in my life
Quero você de volta na minha vida
That's all I'm breathing for
Só por isso ainda respiro
Ooh
Tell me why
Me diz por que
Oh won't you tell me why
por que voce nao me diz por que
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
no no no no no I can't breathe easy
Não não não não não, não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you're by my side
Até ter você ao meu lado
Yeah
I Can't breathe easy
Não consigo respirar
No I
Não, eu
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
There's no air
Não ha ar
2006-07-26 02:12:04 · answer #5 · answered by omochileiro 3 · 0⤊ 0⤋
Cruel ao olho eu v a maneira que faz lhe o sorriso cruel ao olho que presta atenção a lhe prender o que se usou ser meu Por que eu me encontrei? O que mim anda afastado para encontrar Oooohhh... porque... o oooh -- porque... CHORUS I... não pode respirar fácil não pode dormir na noite até que você é por meu lado que nenhum I... não posso respirar fácil eu não posso sonhar ainda um outro sonho sem você que se encontra ao lado de mim lá sou nenhum ar Curse me para dentro para cada palavra que fêz com que você gritasse curse me para dentro Eu não me esquecerei, nenhum mim não bebê, mim não sei porque (não saiba porque) I saiu de esse que eu estava olhando para encontrar Ooh -- porque... ooooh, porque -- porque... CHORUS Fora de minha mente nada faz o sentido anymore que eu o quero para trás em minha vida Aquele é tudo que eu estou respirando para Ooooooohhhhh -- diga-me por que Oh você não me dirá por que Eu não posso sonhar ainda um outro sonho sem você que encontra-se por meu lado lá sou nenhum ar I... não pode respirar fácil não pode dormir na noite Até que você é por meu lado Coz i não pode respirar fácil Eu não posso sonhar ainda um outro sonho sem você que encontra-se ao lado de mim lá sou nenhum ar Não há nenhum ar.
2006-07-26 02:11:09 · answer #6 · answered by anaufabetu 3 · 0⤊ 0⤋
tradução da música:
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
I see the way he makes you smile
Eu vejo como ele te faz sorrir
Cruel to the eye
Cruel para os olhos
Watching him hold what used to be mine
Ve-lo abraçar o que antes era meu
Why did I lie
Por que eu menti
What did I walk away to find
o que eu fui encontrar?
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Curse me inside
Me amaldiçoe por dentro
For every word that caused you to cry
Por todas as palavras que te fizeram chorar
Curse me inside
me amaldiçoe por dentro
I wont forget, no I wont baby I
Não vou esquecer, não, não vou
Don't know why
Eu não sei por que
(Don't know why)
(Não sei por que)
I left the one I was looking to find
Eu deixei a pessoa que tanto procurei
Ooh why
Por que
Ooh why
Por que
WHY
Por que
And I can't breathe easy
E não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you´re by my side
Até ter você do meu lado
No I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Now I can't breathe easy
Não, não consigo respirar
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
Out of my mind
Fora da minha cabeça
Nothing makes sense anymore
Nada mais faz sentido
I want you back in my life
Quero você de volta na minha vida
That's all I'm breathing for
Só por isso ainda respiro
Ooh
Tell me why
Me diz por que
Oh won't you tell me why
por que voce nao me diz por que
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
no no no no no I can't breathe easy
Não não não não não, não consigo respirar
I cant sleep at night
Não consigo dormir a noite
till you're by my side
Até ter você ao meu lado
Yeah
I Can't breathe easy
Não consigo respirar
No I
Não, eu
I cant dream yet another dream without you lying next to me
Nao posso sonhar outro sonho sem voce deitada ao meu lado
There's no air
Não ha ar
There's no air
Não ha ar
2006-07-26 02:06:09 · answer #7 · answered by Pandora 5 · 0⤊ 0⤋