「跌到谷底是蛻變的開始」這句話怎麼翻?

Question

問題如上，翻成：「Fall to the valley bottom can let you have a big changing.」好像不太對，可以幫忙改正嗎>.<，謝謝..

Answer 1

「跌到谷底是蛻變的開始」--
照字面的直譯 --
As soon as you fall to the bottom of things, metamorphosing begins. (1. as oon as + 主詞+動詞, 主詞+動詞: 一....就......; 2. metamorphosing: 蛻變)

The moment you plunge to the bottom of things, metamorphosing starts.(1. the moment + 主詞+動詞, 主詞+動詞: 一....就......; 2. plunge: 墜落)

The bottom of things is where metamorphosing takes place. (take place: 發生)

或用英文俗語
Bottoming out is metamorphosing. (bottom out: 自谷底翻升, 所以意思是"自谷底翻升即蛻變")

Answer 2

下句是針對你所翻的句子做的修正,這樣在文法上就沒錯了,但有點死板
Falling to the bottom of the valley can let you change a lot.

可換作:
A thorough failure can encourage you to change.
一個徹底的失敗可以激勵你改變~

Answer 3

1. Falling the valley bottom is the beginning that transmutes

2. Falls to the valley is the transformation start