有人傳了一簡訊給我，可是我看不太懂 = =對方說那是英文...~"~ 簡訊如下：LO VE ! NIHAO MA WACAN XIA NI !WA HUAYXIENG NI .KHUA Y MA ?< bai bai >誰可以幫我翻譯一下? 我發誓沒學過這樣的英文....> <
2006-07-26 17:50:47 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 消費電子產品 ➔ 手機與費率方案
這是她用英文 + 拉丁拼音 (不正確) + 越文
LO VE ! ........................ => LOVE ! ........................................(愛你！)
NI HAO MA ................. => NI HAO MA ? ..............................(你好嗎？)
WA CAN XIA NI ! ....... => WO GAN XIE NI.......................... (我感謝你)
WA HUAY XIENG NI . => WO HUI XIANG NI ..................... (我會想你)
KHUA Y MA ?.............. => KE YI MA ? ................................（可以嗎？）
< bai bai > ..................... => BAI BAI ........................................ (拜拜)
PS : ！！！！！！
2006-07-29 04:15:18 · answer #1 · answered by aladdintw 5 · 0⤊ 0⤋
那不是英文啦 ....
只是中文而用英文字母拼出來的 ....
意思是 :
LOVE ! ( 愛 , 親愛的 , 我的愛 )
NI HAO MA ( 你好嗎 )
WA CAN XIA NI ! ( 我真想你 )
WA HUAY XIENG NI . ( 我會想你 )
KHUA Y MA ? ( 這句很難翻 ... 不太懂意思 ... 應該是 : 快來嗎 )
< bai bai > ( 拜拜 )
2006-07-27 07:05:23 · answer #2 · answered by Fina 7 · 0⤊ 0⤋
對不起!這是中文.....沒錯.你認識2-30年的中文..
1.你的名字吧
你好嗎
我看是你.我會回信
你可以嗎
2006-07-26 19:25:23 · answer #3 · answered by 販賣記憶與回憶 6 · 0⤊ 0⤋