請問西語中的淡水如何拼? 希望懂西語的人回答
請問西語中的淡水如何拼? 希望懂西語的人回答
請問西語中的淡水如何拼? 希望懂西語的人回答
2006-07-26 13:21:05 · 4 個解答 · 發問者 kkk 1 in 社會與文化 ➔ 語言
呵, 我沒想過這答案, 謝謝chatinay
其實我想問的是相對於海水的淡水,
不是地名的淡水, 是我問法有誤
2006-07-26 14:20:10 · update #1
西文的"淡水"是= agua dulce(照字面上解讀是"甘甜的水")英文是= fresh water(可是英文卻是"新鮮的水")這就是語言有趣的地方!
西文的"鹹水"是= agua salada
不知道這樣你清楚了嗎?!
2006-07-26 19:04:02 · answer #1 · answered by 小米 2 · 0⤊ 0⤋
Hola! 版主您好!
對西班牙文興趣嗎?有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油吧^^
2007-11-19 19:24:57 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
請依照英文翻譯直接使用即可
2006-07-26 16:02:58 · answer #3 · answered by 卜派 7 · 0⤊ 0⤋
以台語音的「淡水」
應該是 tamchui最接近,
以國語音
應該是 tansuei最接近,
2006-07-26 14:07:51 · answer #4 · answered by chatina 3 · 0⤊ 0⤋