la definición en italiano es: "che deve, che sta per essere costituito", o sea, que debe o está por ser constituido. Y en español... ¿Que palabra representa esa definición?
2006-07-25 17:40:46 · 11 respuestas · pregunta de Romina V 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
no es "constituyendo" ni "el constituir". Por favor quienes no sepan del tema abstenerse
2006-07-25 17:55:56 · update #1
no inventen por favor!!!!!!!!!!!!
2006-07-25 18:14:39 · update #2
"Costituendo" es el gerundio del verbo "costituire" q significa en castellano: constituir / fundar y como acepcion entregarse o constituirse.
" endo " es la terminacion en italiano de los gerundios.
Por ej.
verbo "finire" ( terminar) el gerundio es " finiendo" ( terminando)
no se porq decis q no es constituyendo o constituir.
si podes ser mas especifica en esta negacion te lo agradezco.
la definicion q encontraste en italiano " che sta per essere costituito" siginifica algo q va a ser constituido.
Ciao ragazza e aspetto che mi capisca.
2006-07-27 06:43:39 · answer #1 · answered by Susanna 4 · 0⤊ 0⤋
el gerundio
2006-08-02 20:55:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ups con ese genio.....Mejor ni responderte..para lo unico que sirvio es para darme dos puntos...
2006-08-02 15:22:13 · answer #3 · answered by LAURA,SOLAMENTE 5 · 0⤊ 0⤋
No será contruyendo?
2006-08-01 18:34:40 · answer #4 · answered by Alaide 5 · 0⤊ 0⤋
creo que no hay una sola palabra. en español diriamos "va a ser constituido". constituyente es quien constituye, por ejemplo "la asamblea constituyente" cuando un grupo de personas se reune a fin de constituir algo. en castellano sería una forma pasiva ya que es un sujeto paciente que recibe la accion de ser constituido, y esas formas se han eliminado en la mayoria de los casos. esto es asi para evitar confusiones, pues la palabra correcta seria "constituyendo", y coincide con el gerundio del verbo. ocurre por ejemplo con "operando", que es el gerundio del verbo operar y tambien cualquiera de los factores implicados en una operacion matematica, aunque este segundo significado ha sido desestimado por lo que te digo sobre coincidir con el gerundio
2006-07-29 21:12:28 · answer #5 · answered by muf 5 · 0⤊ 0⤋
Creo que la definición en castellano, sería preconstituído.
2006-07-26 01:10:02 · answer #6 · answered by Elizabeth 2 · 0⤊ 0⤋
Constituido, significa que está por establecerse como norma o ley.
2006-07-26 01:09:33 · answer #7 · answered by gragea 3 · 0⤊ 0⤋
que debe, que está por ser constituido
Constituyente?
2006-07-26 00:52:45 · answer #8 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
del italiano al español es: el constituir
2006-07-26 00:50:30 · answer #9 · answered by lpmh22 1 · 0⤊ 0⤋
constituyendo
2006-07-26 00:44:12 · answer #10 · answered by deimoss 6 · 0⤊ 0⤋