幫我翻這首詩的詩意~~~~~~~~~~~急阿

Question

這首詩是〝詠螢〞詩，是〝杜牧〞，拜託幫我翻一下
銀?秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
做看牽牛織女星。

?是〝獨〞左邊〝犭〞改成〝火〞
抱歉喔！我不知道怎嚜念
我明天就要ㄌ

抱歉！
最後一句的〝做看牽牛織女星〞，的〝做〞改成〝坐〞

Answer 1

天呀!"燭"字竟然不認識!

Answer 2

銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
做看牽牛織女星。
燭：ㄓㄨˊ
詩名應叫〝秋夕〞

詩意 ：秋天的夜晚裡，點著銀白色般澄清的蠟燭，它的光冷冷的映在畫屏上，有些冷清的感覺。她拿了用質地很輕軟的布做成的小扇，捉著飛來飛去的螢火蟲，天空中夜裡的景色，清涼的跟水一樣，她悄悄的坐著，看那天上的牛郎星和織女星。

畫屏—繪畫的屏風。

Answer 3

這是唐代詩人杜牧的七言絕句『秋夕』

秋夕 杜牧

銀『燭』秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
『坐』看牽牛織女星。

賞析：

這首詩寫一個少女秋夕觀星的活動情景，讀了不禁使人眼前浮現出一個美麗的畫面：在一個秋天的晚上，屋內白色的蠟燭發出微弱的光，照到屏風的圖畫上，增添了幾分幽冷的色調。這時，少女拿圓扇，走到屋外去，淘氣地追撲飛來飛去的螢火蟲。夜已深沉，涼意襲人，她本該進屋去了，可是她還不想睡，獨臥在臺階上，仰視天河兩旁的牽牛星和織女星，想像他們一年一度相會的情景。

這首詩的特色在於寫景逼真，寫情含蓄。
第一、三句寫景，把秋夜室內、室外的景物十分真切地呈現在讀者面前。

「冷」字用作動詞，很有氣氛；把室內光線幽暗，四周朦朦朧朧的氣氛渲染出來。「冷」字不僅有光感，而且有溫度感。把夏秋之間晚涼的天氣暗點出來，到第三句則明用「涼如水」三字來呼應。

第二、四句寫少女的活動，把她率真的表現寫得活潑可愛。圓扇本是驅熱用的，但在室外見到螢火蟲，她便把它拿來撲捉流螢，顯得她是多麼頑皮。追撲了一陣，她累了便躺在露天的石階上看星星。

「臥看」二字有些版本作「坐看」。「坐看」，刻意去看的意味較濃。「臥看」則是仰面而看望，星星映入眼簾，就顯得更自然而富情韻了。她見到的，恰是牽牛星和織女星，讓讀者有更豐富的想像，聯想到牛郎、織女的故事上去。

全篇純寫形象，設色清麗淡雅，寫出一幅秋夜少女撲螢看星的的優美圖畫，所以一直廣受讀者歡迎。

作者：

杜牧 （803-852），字牧之，京兆萬年人。杜牧詩多指陳時局之作，懷古詩融入史論，對後世影響頗大。其詩風俊爽雄麗，為晚唐傑出的詩人，與李商隱並稱「李杜」。生於德宗貞元十九年（西元八○三年），卒於宣宗大中六年（西元八五二年），年五十歲。杜牧在大中二年中進士，又舉賢良方正科，頗有才華，詩文俱佳。杜牧乃憲宗的宰相杜佑之孫，為人不拘小節，永蕩不羈，風流韻事極多。晚唐大和七年(公元八三三年),因剛直疏野受到排擠的杜牧,應淮南節度使牛僧孺之聘,來到揚州為節度使掌書記.

燭，注音：ㄓㄨˊ
解釋：用蠟和油製成，可燃燒發光的條狀物體。如：「蠟燭」、「燭臺」、「紅燭」、「洞房花燭」、「秉燭夜遊」。

照、照亮。如：「火光燭天」。
察明、察見。如：「洞燭機先」。
燭光：計算發光強度的單位。當白金到達鎔點時，每六十分之一平方公分的面積所發出的光強度，稱為「一燭光」。


http://www.epochtimes.com/b5/1/8/31/c4580.htm
http://www.epochtimes.com/b5/1/10/20/c6740.htm
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040601429
http://zh.wikisource.org/wiki/%E4%BD%9C%E8%80%85:%E6%9D%9C%E7%89%A7
http://140.111.1.43/b1/s-word.asp

Answer 4

賞析：
詩中「銀燭」指白蠟燭。燭光清幽，陳設華美而氣氛黯淡，襯托出宮女的孤寂。二句「輕羅小扇撲流螢」，可看出時已秋季，小扇已非驅熱之物，但宮女仍然用它來扑打流螢，可見她是多麼百無聊賴。夜深階寒，夜涼如水，但被人遺忘的宮女仍然沒有入睡，久久仰望空中閃爍的繁星。而她所看的只是牽牛、織女二星。

還有啊~~
~~這首詩應該是叫【秋夕】吧