Cuando una mujer está embarazada se dice que "está en cinta".... cual es el origen de esta frase????
2006-07-24 10:17:09 · 8 respuestas · pregunta de Ricardo 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Lo he escuchado pero la verdad ni idea!
2006-07-24 10:22:35 · answer #1 · answered by ♥Beba♥ 6 · 1⤊ 1⤋
No es "está en cinta" sino "está encinta", y no tiene nada que ver con la palabra "cinta".
encinta es sinónimo de embarazada
2006-07-24 17:30:13 · answer #2 · answered by Krumm (latinoamerincaico) 3 · 1⤊ 0⤋
En el antiguo castellano, se decía que vestir en cinta era vestir holgado, flojo, como en el caso de los monjes, en que sus túnicas solamente cuelgan de los hombros y se atan con una cinta.
Las mujeres embarazadas no pueden usar ropa apretada, por eso se dedía que visten en cinta, y eso ha degenerado a "estar en cinta"
2006-07-24 17:26:50 · answer #3 · answered by tyzt 3 · 1⤊ 0⤋
No esta en CD.
2006-07-24 17:22:26 · answer #4 · answered by havanerasoy 6 · 1⤊ 0⤋
No es en cinta es encinta , se refiere a una mujer preñada es decir embarazada.
Desconozco el origen de la palabra encinta, pero su significado es el de una mujer embarazada,.
Gracias
2006-07-24 18:44:42 · answer #5 · answered by M.S.D. 2 · 0⤊ 0⤋
es un termino muy antiguo significa embarazo el origen me suena a campesino
2006-07-24 18:04:35 · answer #6 · answered by Vilma B 2 · 0⤊ 0⤋
Para decir embarazada, en México también se utilizaba Estar PREÃADA
estar en cinta, es decir, desceñida y floja —según el Diccionario—, equivale a estar embarazada, porque todo lo que oprime la cintura, molesta a la preñada e impide el desarrollo libre del feto y en su dÃa dificultará el parto
El nombre se debe, según piadosa tradición tortosina, a la cinta o ceñidor, de la que se desprendió la Virgen, ofreciéndosela a un clérigo de Tortosa que oraba a la Señora, pidiendo protección para la ciudad
2006-07-24 17:25:04 · answer #7 · answered by L.O.V.E. SYM 6 · 1⤊ 1⤋
España. Nuestra Señora de la Cinta. El nombre se debe, según piadosa tradición tortosina, a la cinta o ceñidor, de la que se desprendió la Virgen, ofreciéndosela a un clérigo de Tortosa que oraba a la Señora, pidiendo protección para la ciudad.
La advocación de protectora de la mujer embarazada, quizá se deba al simbólico nombre de cinta, pues estar en cinta, es decir, desceñida y floja —según el Diccionario—, equivale a estar embarazada, porque todo lo que oprime la cintura, molesta a la preñada e impide el desarrollo libre del feto y en su dÃa dificultará el parto
2006-07-24 17:34:59 · answer #8 · answered by yo la peor de todas 2 · 0⤊ 1⤋