Qual o significado do Haicai de Bashô: "Dia de finados/ Do jeito que estão,/ Dedico as flores."?

Question

Este haicai (poema em três versos) foi escrito pelo poeta chinês Bashô, 2000 a.c. Esta tradução é de um poeta brasileiro.

O poema tem um significado difícil de descobrir, mas que depois de descoberto, não admite outra solução.

Para quem gosta de escrever, sugiro esta nova- velha- inédita- bashoana belíssima modalidade de poesia: O poema enigma.

A mera retratação de um pensamento, como veio à mente e sem conexões lógicas, não produz poesia. Uma definição melhor que a do professor da Mari para o Haicai é de um poema miniaturizado com refinadíssimas técnicas. É mais ou menos como um chip inventado há milênios.

Vamos à análise do poema. No dia de finados, as pessoas dedicam as flores, em homenagem aos mortos, arrancando-as do pé e depositando-as nos túmulos. Bashô, no haicai, protesta contra isso. Porque isso é dedicar a morte à morte. Então ele dedica as flores, do jeito que estão, vivas, nos campos, sem arrancá-las. Lindo, não?

Em termos filosóficos, é um tributo da vida à morte. Dentro da filosofia oriental, que mostra a morte como a extensão da vida, Bashô dedica vida a vida e não morte a morte. Mas isso já é uma história mais profunda, e nem precisamos entrar nesse mérito para reconhecer uma construção poética perfeita tão sutil que poucos compreendem.

Answer 1

Muito legal, véio! Sugiro que vc leia The Dharma Bums - "Os vagabundos iluminados" - do Jack Kerouac, geração beat. Tem uma parte em que um dos personagens explica o possível significado do haicai, faz considerações sobre alguns poetas zens-budistas.
Acredito que vai muito da filosofia oriental. As palavras e os vários significados que elas assumem em determinado verso, se complementando com os outros dois. E, para a filosofia oriental, como tudo reencarna... tudo é uma extensão da vida, assim como as flores... "eu q nasço tenho que morrer/ a primavera e o sol/ saudade tuas, amém". Acho que fiz minha bashoana... abraço!

Answer 2

Faço pós na área de Letras e meu professor disse que o haicai é baseado em um momento único, retratando uma paisagem ou um episódio instântaneo. Acredito que o haicai é como um pensamento, retratado exatamente no papel como veio à mente,muitas vezes sem conexões lógicas. Dia de finados nos remete a flores, e até seu cheiro nos vêm à mente.E a quem dedicamos essas flores?