請幫我簡略翻譯由yahoo寄來的信件內容~~

Question

Hi. This is the qmail-send program at yahoo.com.I\'m afraid I wasn\'t able to deliver your message to the following addresses.This is a permanent error; I\'ve given up. Sorry it didn\'t work out. <收件者MAIL >:20X.4X.2X6.X8 failed after I sent the message.Remote host said: 554 delivery error: dd Sorry your message to 收件者MAIL  cannot be delivered. This account has been disabled or discontinued [#102]. - mta112.mail.cnb.yahoo.com --- Below this line is a copy of the message. Return-Path: <寄件者MAIL >Received: (qmail 29025 invoked by uid 60001); 22 Jul 2006 13:56:24 -0000DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws;  s=s1024; d=yahoo.com.cn;  h=Message-ID:Received:Date:From:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding;  b=g9zBA4OSO4pyfkCDRjxaAkjzbwH9MGqyabP1kx4/58v/1JKH/6+6CO010cey3JINc7s89LcqaWL0H269LgwkSlXzh1z3x9CCWH+Iaa78gCJHnDo+ULmSnb93+qHUGi/1M0do81Et9O8KSsjpeBk2ZMkur/jp1xsAwwyrNBl131U=  ;Message-ID: <[e-mail]>Received: from [59.11X.12X.11X] by web15306.mail.cnb.yahoo.com via HTTP; Sat, 22 Jul 2006 21:56:24 CSTDate: Sat, 22 Jul 2006 21:56:24 +0800 (CST)From: =?gb2312?q?=CE=A2=D0=A6=20=B7=DB=BCt?= <寄件者MAIL >Subject: =?gb2312?q?=C4=E3=BA=C3=D1=BD............?=To: 收件者MAILMIME-Version: 1.0Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-620810494-1153576584=:27055"Content-Transfer-Encoding: 8bit --0-620810494-1153576584=:27055Content-Type: text/plain; charset=gb2312Content-Transfer-Encoding: 8bit 這是一封我寄給友人~結果YAHOO立刻回了這一封MAIL~請幫我翻譯一下退件內容~不用完全翻譯~只要簡單說一下信件內容即可…. 為保護MAIL~故以 寄件者和 收件者 等字代替~還有出現部份數字~均以  X 字代替~(如:20X.4X.2X6.X8)  謝謝~~~~~ ((不要翻譯軟體喔~最好能白話喔))

是否可以看出　為何寄不出去的原因~~~
還是這個收件人mail 已不使用了~~~~
謝謝嘿~~~((。(^_^)。))

Answer 1

Hi. This is the qmail-send program at yahoo.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

這裡是 雅虎的 QMAIL-寄送 軟體.
恐怕我沒有辦法幫你把你的訊息寄到該地址
這是一個固定性的錯誤，我已經放棄寄送了，真抱歉沒有成功

cannot be delivered. This account has been
disabled or discontinued

不能寄送，帳號被停用或是停止續用
↑↑↑
這應該是你找的主要問題

其他東西不太重要

有些字的術語我不曉得 所以就用最直接的意思來替代

EX:固定性的錯誤 這類的


這玩意真是有趣呀，還用人的口語來回答錯誤的地方

真是惡搞 囧rz

Answer 2

"This account has been disabled or discontinued"這句解釋說你所寄的那個帳號已經被取消或已經不再使用了.
至於為什麼取消, 我就不清楚了.
我之前遇過的是對方帳號爆了所以信都寄不進去一直退回來.
跟你的情況不一樣.

Answer 3

我之前也有過這樣
好像是因為信寄不出去的關係吧