字幕轉不過來

Question

字幕檔是簡體字，有用記事本把字幕檔打開，然後把簡體字變成繁體字。然後用WORD打開，利用「工具」「語言」「中文簡繁轉換」來轉換，在貼到記事本中存檔，但為何轉出來更是亂碼，轉了三個檔之後可以，但隔天開機要來轉換就轉不起來，為啥咧？可否幫忙解開這個謎，感恩！

不過ConvertZ 8.02，好像沒用，還是轉不過來，明明在ConvertZ 8.02轉檔時就可預覽到繁體中文，但儲存之後，仍然是亂碼，連貼到WORD之後也還是亂碼，不曉得哪邊出了問題，有哪位可幫忙解答，感恩！

Answer 1

用ConvertZ 8.02裡的"純文字檔案轉換"來將字幕檔簡轉繁ㄅ...本人就是這樣轉檔的...保證可用~~~軟體名稱：ConvertZ 軟體版本：8.02 授權類型：免費軟體 支援語系：繁體中文 官方網站：http://alf-li.pcdiscuss.com/ 檔案下載：官方網站下載頁面 檔案下載：官方HTTP站下載(772KB) 檔案下載：國內HTTP站下載(772KB) 更新日期：2006/3/5－謝謝網友 Chiung 推薦 軟體簡介： ConvertZ 是一個中文內碼轉換器，讓您能輕鬆地對純文字檔案或剪貼簿內容在 big5 / gbk / unicode / utf-8 / jis / shift-jis / euc-jp 各種內碼之間自由轉換，解決不同地區因為應用不同編碼而產生的溝通問題。主要功能如下。 提供繁 / 簡體中文及英文介面，適用於繁 / 簡體或其它版本的視窗。 支援 Big5 / GBK / HZ/ Unicode / UTF-8 檔案在上述各種內碼間自由轉換。 可預覽轉換前 / 後的文章內容和結果。 支援剪貼簿內碼轉換，可於程式主視窗、工具列圖示的右按選單、或用熱鍵行使此功能。 自動更新 HTML 檔案 標籤內的 charset 數值。 文字轉換轉送：可在文字輸入方塊內鍵入中文字，然後將轉碼結果輸出到指定程式。 支援 Command line。 支持 CF_HTML 轉換，在 Office, IE, Outlook 等文件做剪貼簿文字轉碼時可以保留文件式樣。 可以將 Unicode 數字記法 (&#xxxxx;) 還原成目標編碼的文字。 支持 Mp3 / APE / OGG 檔案 ID3/APE/OGG 標籤的編碼轉碼。 部份簡體字可同時對應數個繁體字（例如：〔干、幹、乾〕〔划、劃〕〔里、裡〕〔發、髮〕〔郁、鬱〕〔松、鬆〕〔余、餘〕等字），程式能於轉碼的同時自動修正這些別字。使用者可自行編輯程式內建的『詞彙校正列表』去提高辨識率。
圖片參考：http://toget.pchome.com.tw/cont_img/network/network_www/convertZ_1.jpg