大家都知道新台幣的台語、紙鈔的台語(大張的)，但是呢~~「鈔票」的台語怎麼說? 有沒有人知道~
請大家幫我解答，謝謝~~
2006-07-21 07:15:23 · 7 個解答 · 發問者 Steffy 1 in 社會與文化 ➔ 語言
應該是『銀票』翻成台語...因為古代並無鈔票這名詞，而是以銀兩來稱呼取而代之銀兩的較大面額為銀票所以這名詞就一直沿用至今啦！
2006-07-21 07:28:26 · answer #1 · answered by 小華華 7 · 0⤊ 0⤋
沒那麼複雜啦!其實就是銀票,從小時候不管是大鈔或小鈔,老一輩的人都是這麼說的,應該就是沿用自古時候的說法.
2006-07-23 13:13:41 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
有關鈔票的台語，怎麼說?
【鈔】[名詞]1. 紙幣；例：千元大鈔。2.金錢；例：破鈔。
【鈔票】紙鈔或紙幣。
【銀】[名詞]錢財；例：銀子。[形容詞]銀造的；例：銀牌。
【銀元】俗稱「洋錢」、「洋鈿」、「花邊錢」、「大洋」。大型銀幣的通稱，為我國舊時流通的本位貨幣。於民國二十四年十一月四日明令禁止流通，改用法幣。
【銀圓】即「銀元」，銀製的錢幣。
【銀票】台語注音：兀ㄧㄣˇ5ㄆㄧㄜ3，即「鈔票」。
2006-07-23 05:11:56 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
台幣--台票tai-phio
新台幣--新台票sin-tai-phio
2006-07-22 19:55:59 · answer #4 · answered by lina 5 · 0⤊ 0⤋
一般因該大家都沒人用什麼銀票 紙鈔 貨是什麼票市面上都是說"ㄐㄧˊ"就是國語ㄉ錢 都只說這個單字吧
2006-07-21 09:09:21 · answer #5 · answered by ho581028 7 · 0⤊ 0⤋
鈔票的台語就是"票"阿!鈔=外來語了,所以台語裡面沒這樣的說法!新台幣就稱作"新台票"=新的台幣的鈔票.
2006-07-21 07:18:49 · answer #6 · answered by mozillaYa 5 · 0⤊ 0⤋
台語通常念成"紙票",但也意指紙鈔
因為鈔票和紙鈔意思是一樣的
2006-07-21 07:17:55 · answer #7 · answered by Jeffrey 3 · 0⤊ 0⤋