2006-07-19 16:13:13 · 2 respostas · perguntado por flower3br 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
1º Pesquise pela palavra desejada onde diz "Buscar perguntas". Verá aí que esta pergunta foi feita há 4 semanas. Ponha atenção na resposta de Antônio Carlos.
2º Há poucos dias ela foi refeita por outra pessoa. Eis o que eu respondi:
Uma explicação se refere aos comerciantes italianos que cobravam demais, "calcando" a mão (mano) na balança. Este sentido (de "italiano") só se dá no Brasil. Está no livro "A Casa da Mãe Joana", de Reinaldo Pimenta. Mas esta hipótese é considerada duvidosa. Só parece uma explicação engraçada, mas não lingüisticamente aceitável.
A explicação mais verossímil é relacionar carcamano com a palavra espanhola "carcamán", usada em todos os países de fala castelhana com sentido pejorativo. Parece que provém de "cárcamo" e "cárcavo".
2006-07-20 11:31:00 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 1⤋
Hoje voçê está com sorte! A mãe de um amigo meu é filha de italianos e ela disse que chamavam ela de Carcamana porque antigamente os imigrantes que haviam vindo para o Brasil frequentemente trabalhavam em feiras, e eles muitas vezes ao pesar os produtos colocavam a mão na balança para aumentar o peso e lucrarem mais.Daí veio "Carca Mano" que vem de "colocar a mão".Espero ter sanado a dúvida.
2006-07-19 23:27:59 · answer #2 · answered by Luiz 5 · 0⤊ 0⤋