有一些東西的台語我不太會唸耶!!!誰能教我一下?
1.企鵝
2.原住民(我家奶奶唸歡阿我覺得不好聽有沒有更好聽的?)
3.網路遊戲
4.電子看板
5.音響
6.筆記本
7.電視螢幕
8.國中基測
9.膠水
10.大學學測.指考
11.CD(唸起來像死豬我外婆說唸起來很難聽所以想知道有沒有唸起來更好聽的)
大概就以上這些
請台語很好的大大們來教我這些怎麼唸吧!!!
2006-07-19 16:39:35 · 8 個解答 · 發問者 ? 6 in 社會與文化 ➔ 語言
1.「企鵝」......................................ㄎㄧㄚ7...兀ㄜˇ5。
2.「原住民」..................................兀ㄨㄢˇ5...ㄗㄨ7...ㄇㄧㄣˇ5。
3.「網路遊戲」..............................万ㄤ7...ㄌㄛ7...ㄧㄨˇ5...ㄏㄧ3。
4.「電子看板」..............................ㄉㄝㄣ7...ㄗㄨˋ2...ㄎㄢˊ8...ㄅㄤˋ2。
5.「音響」......................................ㄧ1...ㄏㄧㄤˋ2。
6.「筆記本」..................................ㄅㄧ˙4...ㄍㄧ3...ㄅㄨㄣˋ2。
7.「電視螢幕」..............................ㄉㄝㄣ7...ㄒㄧ7...兀ㄧㄣˇ5...万ㄛ7。
8.「國中」「基測」......................ㄍ˙4...ㄉㄧㄛㄥ1...ㄍㄧ1...ㄑ˙4。
9.「膠水」......................................ㄍㄚ1...ㄗㄨㄧˋ2。
10.「大學」「學測」「指考」....ㄉㄞ7..ㄏˊ8..ㄏˊ8..ㄑ˙4..ㄗㄧˋ2..ㄎㄜˋ2。
11.CD(電子唱片).............................CD(ㄉㄝㄣ7ㄗㄨˋ2ㄑㄧ3ㄆˋ2)。
台語變調法則：5→7→3→2→1→7；8→3；4→2
............................ .↘3泉州音
◎註：台語一個詞連讀時最後一個字不變調其他都要變調。
台語國(華)語聲調對照表
台語聲調 符號 國語聲調
第一聲 第一聲
第二聲 ˋ 第四聲
第三聲 無
第四聲 ˙ 輕 聲
第五聲 ˇ 第三聲
第六聲 ˋ 第四聲
第七聲 無
第八聲 ˊ 第二聲
2006-07-19 18:11:51 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
上面有些都是要"直翻"，古早沒有的幾乎都是要直翻，膠水"ㄍㄡˊ(糊)"是對的，企鵝"ㄎ一ㄚˇ ㄜˊ"，唱片"古早的唱盤哪種很大圓型黑色的唸法"。以上...
2006-08-07 07:09:07 · answer #2 · answered by andrew4022 2 · 0⤊ 0⤋
嗯嗯，膠水叫"ㄍㄡˊ阿"才對
2006-08-02 09:12:48 · answer #3 · answered by GH2ST 2 · 0⤊ 0⤋
膠水 台語叫 ㄍㄡˊ(糊)
2006-07-26 23:00:43 補充：
膠水 台語叫 ㄍㄡˊ(糊)
筆記本 台語叫 ㄗㄠ ㄐ一 ㄆㄛ(雜誌簿)
2006-07-26 18:53:36 · answer #4 · answered by 智惠 1 · 0⤊ 0⤋
怎麼有人在抄襲啊?
2006-07-21 05:29:04 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
翻得蠻好笑的^^"
懂台語的人
不看原詞句的話.不見得看的懂
2006-07-20 22:05:40 · answer #6 · answered by 地獄天使 7 · 0⤊ 0⤋
前面十項都翻的不錯所以不再重複，但我有聽過CD的台語說法就是(電子唱盤-->台語發音)，參考看看。
2006-07-20 05:21:46 · answer #7 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
好難= =
2006-07-19 16:42:43 · answer #8 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋