por ejemplo esta mal decir...
pueden hacer el trabajo de a dos o en solitario
2006-07-18 11:16:15 · 2 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Es común, pero se considera un galicismo, por el uso de la preposición.
Lo correcto después de la preposición EN sería un sustantivo: en soledad, en aislamiento, en compañía, en colores.
Otro ejemplo es "en privado", expresión muy común pero que viene del francés, en que se usa esa forma. En castellano, diga "privadamente" o "de modo privado", o "en situación privada", o "en privacidad".
Además, en este caso no suena muy bien (aunque está correcta la palabra "solitario") decir que se hace un trabajo "solitariamente", pues esta palabra tiene una connotación negativa. Se sugeriría con esa palabra que la persona estaría en soledad, aislada, sin compañía.
Dígalo así: Pueden hacer el trabajo de a dos o INDIVIDUALMENTE.
2006-07-23 20:12:10 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 1⤊ 0⤋
por supuesto que no,solo que no es comun en nuestro lenguaje cotidiano ese termino,pero es perfectamente valido.
2006-07-18 18:24:08 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋