Como sincronizar uma legenda?

Question

Tentei usar o Time Adjuster, mas nao consegui sincronizar com ele... existe algum outro programa bom para sincronizar as legandas?

Answer 1

O Time Adjuster é um bom programa realmente, mas não funciona se, por exemplo, a legenda tiver sido feito de acordo com um filme com FPS(velocidade de reprodução) diferente do seu.

Você pode sincronizar de forma "manual" usando o Divx Land Media Sub 9. É bem trabalhoso, mas esse programa permite abrir e converter vários formatos de legenda.

Mas se quer fazer um bom trabalho, você deve usar o Sub Station Alpha 4.08. Com esse programa você sincroniza as legendas de acordo com o áudio do filme. Por isso, precisará extrair o áudio do seu filme com outro programa, como o Virtual Dub.

* O áudio precisa ter a seguinte configuração: Mono, 44 Hz, 8 bit.
* O arquivo de legenda compatível com o Sub Station Alpha é ".ssa". Você pode converter seu arquivo de legenda usando o Divx Land Media Sub 9.

Eu espero que essa explicação rápida ajude.