請問：西遊記、芭蕉扇、資治通鑑、三人行必有我師、華盛頓，幾個語詞的台語說法，謝謝！
2006-07-18 11:31:17 · 8 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
請問：西遊記、芭蕉扇、資治通鑑、三人行必有我師、華盛頓，幾個語詞的台語說法，謝謝！
【西遊記】ㄙㄝ ㄧㄨˇ ㄍㄧ/ se1 iu5 ki3。
【芭蕉扇】ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄒ/ pa1 ziau1 siN3。
【資治通鑑】ㄗㄨ ㄉㄧ ㄊㄛㄥ ㄍㄚ/ zu1 ti7 thong1 kam3。
【三人行必有我師】ㄙㄚ ㄖㄧㄣˇ ㄏㄧㄥˇ ㄅ˙ ㄧㄨˋ 兀ˋ ㄙㄨ / ...........sam1 jin5 hing5 pit4 iu2 ngo2 su1。
【華盛頓】ㄏㄨㄚˇ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄣ/ hua5 sing7 tun3。
2006-07-19 09:52:27 補充：
◎三人ㄙㄚ ㄖㄧㄣˇ/ ㄖ不捲舌。(謝謝樓下的指正)
2006-07-18 17:36:17 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
甘願賣祖公產，阿娘的話袂使烏白擲(dan）。方音差是一種特色嘛真趣味，像美國合英國的蘋果發音著無仝。汝敢會使講誰對甲毋對嘛！
尊重多元甲多語的時代到囉！勸告5號
毋通一支喙烏白彈，跤倉是會互人犁田。
2006-07-24 17:04:23 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
伯文講的沒錯~~每一國的語言都各有不同~~並不只台灣如此~~
而且更可悲的是~~全世界192個國家哪一國以(國語)來自稱他們的所講的話~~只有台灣~~只因為當初國民政府的強制執行~~
請問哪一國會因為講自己的母語而被罰錢~只有台灣
台灣人~~覺醒吧~~保護自己的母語~~別讓我們的文化慢慢的消失了~~
2006-07-20 07:26:45 · answer #3 · answered by sing 2 · 0⤊ 0⤋
(台語古早本來就沒有音標)
北京話~或者說華語~漢語~古早時候也沒有音標喔~
(台語沒有一個字是有捲舌發音的)
古代唐詩的入聲尾音~北京話也是一個都沒有保存下來呢~
(光是台灣北中南東部各地居民都有不一樣的發音)
湖南~四川~雲南~中國各地講的中文~發音腔調差別之大~簡直就像在聽外國話一樣~
會把北京話當成國語~會制定注音符號~也都是當初的教育單位"強制統一"的結果~如果要以上述的理由來反對制定統一的台語拼音文字~我覺得只是一種統治者的傲慢心態~
2006-07-20 01:06:11 · answer #4 · answered by 伯文 3 · 0⤊ 0⤋
台語古早本來就沒有音標，台語沒有一個字是有捲舌發音的，都是靠父母親長輩自你從小就教下來學的，光是台灣北中南東部各地居民都有不一樣的發音，請問各位你們都認為自己的版本是最對最正確嗎?舉例：“ 碗公 ”有人講“ ㄨㄚ ㄍㄨㄥ ”也有人講“ ㄨㄚ ㄑ一ㄤ ”，“ 豬 ”→有“ ㄉㄧ ”的音又有“ ㄉㄨ ”的音，洗澡→有“ ㄒㄟ ㄒㄧㄣ ㄎㄨ ”，又有“ ㄒㄟ ㄏㄨㄣ ㄕㄨ ”，“ 軟軟 ”→有“ ㄋㄨㄧ ㄋㄨㄧ` ”及“ ㄋㄣ ㄋㄣ` ”絕吧，台灣各地鄉音太多不一樣也沒法統一啦，各地都可保持各地母語鄉音的存在就好啦！只是現在的教育政策失敗到極點，連我們的教育部長大人都把「罄竹難書」解釋的那麼幼稚可笑，難怪現在的台灣辦學真的是所有華人地區最奇型發展了。
2006-07-18 21:39:44 · answer #5 · answered by alubbn 3 · 0⤊ 0⤋
西遊記....ㄒㄧㄝ U ㄍㄧˋ芭蕉扇....ㄅㄚ ㄐㄧU ㄒㄧˋ (蕉與 招同音.扇有點鼻音)資治通鑑....ㄗ ㄉㄧ ˋ 通 ㄍㄢㄇˋ三人行必有我師....ㄙㄚ ㄌㄤˊ ㄍㄧㄝㄤˊ ㄅㄧˋ Uˋ go ㄕ華盛頓．．．．華 性 頓
2006-07-18 14:26:32 · answer #6 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
西遊記----------------------Sai you khi
芭蕉扇-----------------------Pa chiau shin
資治通鑑--------------------Chu chi thang Khan
三人行必有我師-----------Sa lang kia pit u wa sai
華盛頓------------------------Hua Sing ton
2006-07-18 12:25:04 · answer #7 · answered by nancy 7 · 0⤊ 0⤋
如果要照字面翻譯的為:西遊記--- ㄙㄞ U GAYˋ芭蕉扇--- 巴 交 ㄕㄨㄚˋ資治通鑑--- 租 ㄓˋ 湯 ㄍ安ˋ三人行必有我師--- 殺 ㄖㄤˊ ㄍ一ㄚˇ 必 烏 挖 篩華盛頓--- 華 ㄒ一ㄣˊ 噸
2006-07-18 11:45:19 · answer #8 · answered by Abbott 6 · 0⤊ 0⤋