有一位網友說他是“煙斗桑ㄟ”，再有一次說他是“煙斗尚ㄟ”。我看後不明白，問他是什麼意思，他說不好意思自己說。
請問，他要說什麼呢？
何謂“煙斗桑ㄟ”？
何謂“煙斗尚ㄟ”？
2006-07-18 09:56:54 · 4 個解答 · 發問者 Anthony 4 in 社會與文化 ➔ 語言
煙斗－＞即是英俊的意思，而桑是指先生而言
這句話是台語而翻譯成國語就是英俊美少年
2006-07-18 10:13:48 · answer #1 · answered by Eric 6 · 0⤊ 0⤋
何謂“煙斗桑ㄟ”？
何謂“煙斗尚ㄟ”？
【緣投仔生】ㄝㄣˇㄉㄠˇㄚˋㄙㄤ英俊順眼的男生(投緣的先生)。
【緣投仔生兮】ㄝㄣˇㄉㄠˇㄚˋㄙㄤㄝˇ；ㄟ語尾助詞。
2006-07-18 19:51:20 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
嗯嗯.. 兩位說得對,
煙斗就是英俊瀟灑
桑是日語某某君, 先生的意思
合起來就是英俊瀟灑的先生,
另外, 它和英語 handsome 發音和意思都有些相像哦.. 真有趣.
蔡包 老師 回答
2006-07-18 18:04:44 · answer #3 · answered by 蔡包 2 · 0⤊ 0⤋
就是帥哥的意思啦
台語的口音還會因為地方不同而有所不同
2006-07-18 10:49:18 · answer #4 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋