請問各位日文強棒大大，"哪裡，您過獎了！"如何用日文表示呢？※如有遇到漢字請註明平假名，謝謝指導！※用詞請儘量接近日本年輕人或偶像劇，謝謝您的配合！
2006-07-18 05:15:33 · 5 個解答 · 發問者 CORNIE 5 in 社會與文化 ➔ 語言
"哪裡，您過獎了！"
いいえいいえ、とんでもないです！
2006-07-18 05:42:16 · answer #1 · answered by 掃地的 3 · 0⤊ 0⤋
哪裡，您過獎了！"
1,いいえ、そんな事は無いですよ。
2,いいえ、とんでもないですよ。
3, やぁ～過賞ですよ。
2006-07-18 11:10:18 · answer #2 · answered by lan san a 7 · 0⤊ 0⤋
やぁ～それほどでも～～～
2006-07-18 07:56:29 · answer #3 · answered by Kay 5 · 0⤊ 0⤋
えっ、そんなことないですよ。
2006-07-18 07:37:26 · answer #4 · answered by 宮澤雪野 5 · 0⤊ 0⤋
どこか、あなたは過分にほめた
2006-07-18 05:29:38 · answer #5 · answered by 艾瑞斯 2 · 0⤊ 0⤋