2006-07-17 06:41:37 · 5 respuestas · pregunta de m.angelica a 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Primero que todo, la palabra SAUDADE es singular. Tb se usa en plural, pero significando "saludos afectuosos". Esto lo dice el diccionario de la lengua portuguesa.
Los brasileños suelen usarla mucho en plural con el significado de SAUDADE: recuerdo nostálgico y a la vez suave de algo o alguien que ya no está (la nostalgia es dolorosa pero la SAUDADE tiene un aspecto agradable).
Por qué sólo se usa en portugués?
La palabra vino evolucionando desde el latín "solitate", que quedó en castellano: "soledad". En portugués, tb existen SOLIDÃO y SOLEDADE, pero no significan SAUDADE.
En portugués antiguo se decía "soydade" y "suydade" (del latín solitate), y fue quedando como SAUDADE.
2006-07-23 20:20:32 · answer #1 · answered by Francisco V 6 · 0⤊ 0⤋
"saudade" es una palabra que no tiene traducción al español. La traducción más cercana sería "nostalgia", "extrañar algo o a alguien", pero es más que eso... Es muy usada en el portugués.
2006-07-17 10:06:28 · answer #2 · answered by MG 2 · 0⤊ 0⤋
De lo poco que se del idioma portugués, la palabra "saudades" se utiliza para expresar lo que en español seria la nostalgia por algo o por alguien; el extrañar a alguien o sentir su ausencia.
2006-07-17 07:57:14 · answer #3 · answered by Ximena 3 · 0⤊ 0⤋
no comprendí al pregunta.
2006-07-17 07:45:54 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
yo la uso tambien y no hablo portugues.-.. es una palabra q encierra tantas cosas...
2006-07-17 06:50:34 · answer #5 · answered by Repostera06 6 · 0⤊ 0⤋